1
00:02:55,969 --> 00:02:57,803
Υπομονή. Πρέπει να ανέβω.

2
00:02:57,887 --> 00:03:00,139
Πρέπει να πάρω τον κόσμο
το μεγαλύτερο γαμημένο τσούρι.

3
00:03:00,223 --> 00:03:01,974
Δεν μπορούμε να αργήσουμε.

4
00:03:02,058 --> 00:03:03,183
Δεν θα το κάνουμε!

5
00:03:26,457 --> 00:03:30,002
- Ποιος κρατάει;
- Αν δεν είσαι, τότε κανείς.

6
00:03:30,086 --> 00:03:31,712
Ελπίζαμε κάπως να ήσουν.

7
00:03:31,796 --> 00:03:34,381
- Ναι. Πώς δεν κρατιέσαι;
- Ιησούς Χριστός, Σάνα.

8
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
Δεν είναι η γαμημένη μου δουλειά να προμηθεύομαι
όλοι με αγριόχορτο όταν βγαίνουμε έξω.

9
00:03:37,635 --> 00:03:39,970
Ουάου, ουα, ουα, ουα, μικρέ κυρία.

10
00:03:40,054 --> 00:03:41,805
Θυμώνεις κάπως γρήγορα,
δεν νομίζεις;

11
00:03:41,890 --> 00:03:44,016
- Απλώς σε πείραζα.
- Δεν είμαι θυμωμένος.

12
00:03:44,100 --> 00:03:47,728
Απλώς θα ήταν ωραίο αν δεν το κάνατε
βασίσου σε μένα όλη την ώρα,

13
00:03:47,812 --> 00:03:50,230
και με εκπλήσσει
κάθε τόσο με κατσαρόλα.

14
00:03:50,315 --> 00:03:53,734
Εντάξει, κακό κορίτσι σε ταινία γυμνασίου.
Έχεις ξεσπάσει ξεσπάσματα;

15
00:03:53,818 --> 00:03:56,028
- Δεν έχω ξεσπάσματα.
- Ναι, είσαι.

16
00:03:56,112 --> 00:03:59,112
Ήσουν στο αυτοκίνητο για δύο δευτερόλεπτα,
και με βρίζεις ήδη.

17
00:03:59,115 --> 00:04:04,745
- Δεν σε βρίζω.
- Είπες, «Ιησού Χριστέ, Σάνα».

18
00:04:04,829 --> 00:04:06,349
Και μετά,
πριν τελειώσει η ποινή,

19
00:04:06,414 --> 00:04:09,041
έριξες ένα «γαμημένο» εκεί μέσα
για να τονίσει τον «ερεθισμό» σας.

20
00:04:09,125 --> 00:04:11,418
Εντάξει. Ελάτε, παιδιά. Μην τσακώνεστε.
Θα το πληρώσω όταν πάρουμε λίγο.

21
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

22
00:04:13,296 --> 00:04:15,547
Πρόκειται για τον πόνο στο σκοράρισμα.

23
00:04:15,632 --> 00:04:18,425
Και δύο: Δεν τσακωνόμαστε πραγματικά.

24
00:04:18,509 --> 00:04:21,553
Αρλέν, το ξέχασες
πώς είναι να κάνεις παρέα με τη Jungle Julia's;

25
00:04:21,638 --> 00:04:22,804
Δεν ήταν αγώνας.

26
00:04:22,889 --> 00:04:25,641
Αυτή ήταν η Τζούλια
ενεργώντας σαν γκρινιάρης σκύλα,

27
00:04:25,725 --> 00:04:29,770
και της τηλεφωνώ σε αυτό
και την εντρυφούσα ταυτόχρονα.

28
00:04:29,854 --> 00:04:32,439
Έτσι ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον
μετά από τόσα χρόνια.

29
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
Ω, διαφημιστική πινακίδα.

30
00:04:37,320 --> 00:04:39,988
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, φίλε;

31
00:04:40,073 --> 00:04:42,074
Μαργαρίτες και μεξικάνικο φαγητό στο Guero's.

32
00:04:42,158 --> 00:04:44,034
Τηλεφώνησες στον Ραφαέλ
και να του πεις ότι ερχόμαστε;

33
00:04:44,118 --> 00:04:45,327
- Φυσικά.
- Είσαι τόσο καλός.

34
00:04:45,411 --> 00:04:46,828
ξέρω.

35
00:04:46,913 --> 00:04:49,623
Εντάξει, είναι ο Christian Simonson
θα είσαι εκεί;

36
00:04:49,707 --> 00:04:51,917
Βάζεις στοίχημα ότι είναι.
Θα είναι εκεί με τον Τζέσι Λέτερμαν.

37
00:04:52,001 --> 00:04:55,003
Christian Simonson,
ο κινηματογραφιστής, βρίσκεται στην πόλη.

38
00:04:55,088 --> 00:04:57,339
Έχει πολλά πράγματα για την Τζούλια.

39
00:04:57,423 --> 00:04:59,383
Αν είχε κάτι μεγάλο για μένα,
θα με καλούσε

40
00:04:59,384 --> 00:05:00,759
σε αντίθεση με την εξαφάνιση
για έξι μήνες,

41
00:05:00,843 --> 00:05:03,004
και θα έβαζε τον κώλο του εδώ κάτω
πιο συχνά από εκείνον,

42
00:05:03,054 --> 00:05:05,681
και στα γενέθλιά μου,
δώσε μου ένα γαμημένο τηλέφωνο.

43
00:05:05,765 --> 00:05:07,182
Ω, διαφημιστική πινακίδα.

44
00:05:14,399 --> 00:05:18,777
Ναι, αλλά έχεις αυτά τα πόδια
δικό σου γύρω του, και όλα τελείωσαν.

45
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
Ναι, όταν ξαναδιακοσμώ
το σπίτι του στους λόφους

46
00:05:20,905 --> 00:05:23,615
που ζω και εγώ,
Θα σας ενημερώσω ότι λειτούργησε.

47
00:05:23,700 --> 00:05:27,286
Λοιπόν, μαργαρίτες και μεξικάνικο φαγητό στο Guero's,
βάση αφής με τον Chris και τον Jesse,

48
00:05:27,370 --> 00:05:30,580
πες τους για αργότερα,
και φρόντισε να έρθουν.

49
00:05:30,665 --> 00:05:33,786
Αυτά τα άλλα παιδιά θα μας περιμένουν
για να τους ενώσει στο Τέξας Chili Parlor.

50
00:05:33,835 --> 00:05:35,294
Ω, σκατά.

51
00:05:35,378 --> 00:05:38,964
Εδώ που τα λέμε, τι έγινε
μαζί σου και τον Nate χθες το βράδυ;

52
00:05:39,048 --> 00:05:41,758
Λοιπόν, ξέρεις, όχι...
Απλώς γνωριστήκαμε.

53
00:05:41,843 --> 00:05:45,163
Εννοώ, αν δεν τους σκάσεις τις μπάλες α
λίγο, δεν θα σε σεβαστούν ποτέ.

54
00:05:45,221 --> 00:05:47,347
Εντάξει, είμαστε αρκετά ξεκάθαροι
για το τι δεν έκανες.

55
00:05:47,432 --> 00:05:49,808
Τι θα έλεγες να μας διαφωτίσεις
για το τι έκανες;

56
00:05:49,892 --> 00:05:51,601
Δεν υπάρχει τίποτα για να γράψω σπίτι.

57
00:05:51,686 --> 00:05:53,854
Μόλις βγήκαμε στον καναπέ
για περίπου 20 λεπτά.

58
00:05:53,938 --> 00:05:55,522
Ντυμένος, μισοντυμένος ή γυμνός;

59
00:05:55,606 --> 00:05:57,065
Ντυμένος. Είπα τα καταφέραμε.

60
00:05:57,150 --> 00:05:58,900
Δεν το κάναμε εμείς.

61
00:05:58,985 --> 00:06:02,154
Με συγχωρείτε που ζω,
αλλά ποιο είναι το "το θέμα";

62
00:06:02,238 --> 00:06:04,031
Ξέρεις, είναι όλα αλλά.

63
00:06:04,115 --> 00:06:05,532
Το λένε «το πράγμα»;

64
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
Το ονομάζω «το πράγμα».

65
00:06:07,660 --> 00:06:09,369
Αρέσει στα παιδιά το πράγμα;

66
00:06:09,454 --> 00:06:11,830
Τους αρέσει περισσότερο από το τίποτα.

67
00:06:12,957 --> 00:06:15,167
Εντάξει, θέλω να επιστρέψω
σε αυτό που έκανες.

68
00:06:15,251 --> 00:06:17,336
Λοιπόν, τα καταφέρνεις
στον καναπέ με τον Νέιτ, σωστά;

69
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
- Σωστό.
- Ποιανού καναπέ;

70
00:06:18,504 --> 00:06:22,591
- Το δικό του ή αυτό στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας;
-Τι είμαι ηλίθιος εδώ πέρα; Ορυχείο.

71
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
Τα έβγαζες
καθισμένος ή ξαπλωμένος;

72
00:06:24,427 --> 00:06:27,179
Αρχίσαμε να καθόμαστε όρθιοι.
Δουλέψαμε μέχρι να ξαπλώσουμε.

73
00:06:27,263 --> 00:06:29,890
Μμμ, η πλοκή πυκνώνει.
Ποιος ήταν στην κορυφή;

74
00:06:29,974 --> 00:06:32,351
Τον αγκάλιαζα.

75
00:06:32,435 --> 00:06:34,436
- Τι άλλο;
- Αυτό ήταν.

76
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Τα καταφέραμε λοιπόν
για λίγο στον καναπέ,

77
00:06:36,856 --> 00:06:41,568
και είπα, "Εντάξει, θα πάω για ύπνο τώρα,
οπότε ήρθε η ώρα να φύγεις».

78
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Και μετά αρχίζει να γκρινιάζει,
"Ω, αυτή τη στιγμή;"

79
00:06:44,280 --> 00:06:47,366
Και είπα, «Ναι, τώρα.
Πάμε».

80
00:06:47,450 --> 00:06:49,130
Και λέει,
"Λοιπόν, περίμενε. Τι γίνεται με αυτό;"

81
00:06:49,160 --> 00:06:50,202
Και είπα, «Όχι».

82
00:06:50,286 --> 00:06:52,579
Είπε, «Τι εννοείς, όχι;
Δεν ξέρεις καν τι θα πω».

83
00:06:52,663 --> 00:06:54,122
Είπα: «Το ξέρω ήδη
τι θα πεις,

84
00:06:54,207 --> 00:06:55,499
και η απάντηση είναι όχι».

85
00:06:55,583 --> 00:06:57,417
Είπε, «Πώς μπορείς να πεις
ξέρεις τι θα πω;"

86
00:06:57,502 --> 00:06:59,711
Είπα, "Επειδή θα πεις,
"Πάμε να κοιμηθούμε μαζί.

87
00:06:59,796 --> 00:07:01,171
«Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα.

88
00:07:01,255 --> 00:07:05,175
«Απλώς αγκαλιά, κοιμηθείτε ο ένας δίπλα στον άλλον,
ξυπνήστε το πρωί μαζί».

89
00:07:05,259 --> 00:07:08,220
Όχι, θα φύγεις,
αλλά θα σε δω αύριο».

90
00:07:08,304 --> 00:07:09,846
Ναι, γάμα Nate.

91
00:07:09,931 --> 00:07:11,014
Εννοώ, είναι χαριτωμένος και όλα,

92
00:07:11,099 --> 00:07:13,100
αλλά του Τζέσι Λέτερμαν
θα είναι παντού πάνω της.

93
00:07:13,184 --> 00:07:17,687
- Τζέσι Λέτερμαν...
- Να θυμάσαι, δεν συνδέομαι απόψε.

94
00:07:17,772 --> 00:07:21,066
Μπορείτε να κάνετε παρέα μαζί του,
μπορείς να τα βγάλεις πέρα μαζί του,

95
00:07:21,150 --> 00:07:26,530
αλλά όχι να συνδεθώ μαζί του,
επειδή οδηγούμε στη λίμνη LBJ απόψε,

96
00:07:26,614 --> 00:07:28,865
και ο μπαμπάς μου είναι αρκετά ξεκάθαρος
για ένα πράγμα.

97
00:07:28,950 --> 00:07:33,829
Είπε: «Σε αφήνω
και οι φίλες σου μένουν στο σπίτι μου στη λίμνη,

98
00:07:33,913 --> 00:07:37,874
δεν προσπαθείς εσύ και ένα σωρό καυλιάρηδες αγόρια
για να τα βάλουν με την κόρη μου».

99
00:07:37,959 --> 00:07:40,877
- Ο μπαμπάς σου μιλάει έτσι;
- Κόλαση, ναι!

100
00:07:40,962 --> 00:07:42,671
Δεν είναι ότι δεν θα το ξέρει,

101
00:07:42,755 --> 00:07:46,633
γιατί όταν μένω στο σπίτι της λίμνης
με τις φίλες μου με τα μπικίνι μας,

102
00:07:46,717 --> 00:07:50,303
Ο μπαμπάς έχει απλώς την τάση να ξεπροβάλλει
και βεβαιωθείτε ότι δεν χρειαζόμαστε τίποτα.

103
00:07:52,265 --> 00:07:55,809
Κοίτα, είναι εντελώς ακίνδυνος
και χαριτωμένο σαν το αυτί του ζωύφιου.

104
00:07:55,893 --> 00:07:58,562
Αλλά, ξέρετε, όταν το έχει
ένα μάτσο ημίγυμνο poontang

105
00:07:58,646 --> 00:08:00,730
περπατώντας στο πάτωμα του σπιτιού του στη λίμνη,

106
00:08:00,815 --> 00:08:03,984
του αρέσει απλώς να μας επισκέπτεται
και βεβαιωθείτε ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

107
00:08:04,068 --> 00:08:08,488
Κι αν τον φλερτάρεις ξεδιάντροπα, like
η καμηλοπάρδαλη μήκους έξι ποδιών στο πίσω κάθισμα,

108
00:08:08,573 --> 00:08:10,407
έχεις ένα κουτάβι σκύλο για μια ζωή.

109
00:08:10,491 --> 00:08:12,284
Έχω τη δική μου σχέση
με τον Μπεν,

110
00:08:12,368 --> 00:08:14,286
και απλά ζηλεύεις
γιατί δεν σε περιλαμβάνει.

111
00:08:14,370 --> 00:08:17,747
- Την φωνάζεις μπαμπά Μπεν;
- Δεν είμαι παιδί. Αυτό είναι το όνομά του.

112
00:08:17,832 --> 00:08:20,041
Πότε θα εμφανιστούν λοιπόν τα αγόρια;

113
00:08:20,126 --> 00:08:22,294
Θα μας συναντήσουν
στο Chili Parlor.

114
00:08:22,378 --> 00:08:23,670
Ίσως μπορέσουν να φέρουν μια κατσαρόλα.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Γαμήστε το. Όχι.

116
00:08:25,381 --> 00:08:27,799
Ούτε εγώ θέλω να είμαι
Α, ανάλογα με τον γαμημένο κώλο τους,

117
00:08:27,884 --> 00:08:29,468
ή Β, ανάλογα με τον κώλο τους.

118
00:08:29,552 --> 00:08:30,677
Α-α. Δεν σκοράρουμε μόνοι μας,

119
00:08:30,761 --> 00:08:33,054
θα κολλήσουμε
μαζί τους όλη τη γαμημένη νύχτα.

120
00:08:33,139 --> 00:08:35,307
Ω, δοκιμάστε τη Λάνα Φρανκ.

121
00:08:35,391 --> 00:08:37,017
Η καλύτερη ιδέα που είχατε όλη μέρα.

122
00:08:37,101 --> 00:08:40,645
Ω, γεια, αυτή είναι η τελευταία σου πινακίδα
πριν από τον Γκέρο.

123
00:08:40,730 --> 00:08:42,189
Ω, έλα.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

124
00:08:42,273 --> 00:08:44,858
«Ω, έλα», κώλο μου!
Είπαμε κάθε φορά.

125
00:08:44,942 --> 00:08:47,235
Καλά.

126
00:09:00,583 --> 00:09:03,502
Τζουλς, επιτρέψτε μου να σύρω;
Ευχαριστώ.

127
00:09:32,740 --> 00:09:35,700
Ω, Θεέ μου!

128
00:09:35,785 --> 00:09:38,620
Γεια, αυτό είναι...
και είμαι U.T. μέρες, Αρλίν.

129
00:09:38,704 --> 00:09:39,704
- Γεια σου.
- Γεια σου.

130
00:09:39,789 --> 00:09:42,374
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Για ένα δευτερόλεπτο, αλλά είμαι με μερικούς φίλους.

131
00:09:42,458 --> 00:09:44,501
Ω.

132
00:09:44,585 --> 00:09:46,628
Πρέπει λοιπόν να είσαι... πρέπει να είσαι...

133
00:09:46,712 --> 00:09:49,589
Πρέπει λοιπόν να είσαι η διαβόητη Πεταλούδα.

134
00:09:49,674 --> 00:09:50,799
Σσσς!

135
00:09:50,883 --> 00:09:52,759
Δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

136
00:09:52,843 --> 00:09:54,678
- Ξέρεις για τι;
- Πότε θα της το έλεγες;

137
00:09:54,762 --> 00:09:55,845
-Σύντομα.
- Πες μου τι;

138
00:09:55,930 --> 00:09:58,598
Ναι, τώρα χάρη σε σένα,
πρέπει να της το πούμε νωρίτερα.

139
00:09:58,683 --> 00:10:00,350
Εντάξει, κόψτε τα σκατά.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

140
00:10:00,434 --> 00:10:03,061
είπα λίγο κάτι-κάτι
για σένα στον αέρα σήμερα.

141
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
Τζούλια, τι διάολο είπες
για μένα στο ραδιόφωνο;

142
00:10:05,648 --> 00:10:09,192
Το μόνο που είπα ήταν ότι είχα
μια σέξι φίλη ονόματι Butterfly

143
00:10:09,277 --> 00:10:11,111
που ήταν από έξω από την πόλη
για το Σαββατοκύριακο,

144
00:10:11,195 --> 00:10:13,863
και θα βγαίναμε
κάπου στο Ώστιν απόψε,

145
00:10:13,948 --> 00:10:16,408
και αν ήταν έξω στην πόλη,
ίσως μας έβλεπαν.

146
00:10:16,492 --> 00:10:21,413
Και σε περιέγραψα και είπα
ότι αν σε έβλεπαν ενώ ήμασταν έξω,

147
00:10:21,497 --> 00:10:23,957
αν έκαναν κάτι,
κάτι θα έκανες.

148
00:10:24,041 --> 00:10:25,417
Εντάξει, τώρα, Τζούλια, μιλάω σοβαρά.

149
00:10:25,501 --> 00:10:28,086
τι είπες,
και τι είπες να κάνω;

150
00:10:28,170 --> 00:10:32,090
Εν πάση περιπτώσει, θα μπορούσα να εξηγήσω αυτό που είπα,
που θα ήταν βαρετό,

151
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
ή η Marcy εδώ,

152
00:10:34,510 --> 00:10:37,053
που είναι απίστευτη ηθοποιός,
θα μπορούσε να το παίξει για σένα,

153
00:10:37,138 --> 00:10:39,222
που, νομίζω,
θα σου δώσει μια καλύτερη ιδέα

154
00:10:39,307 --> 00:10:41,224
από αυτά που έχετε στο κατάστημα
για σένα απόψε.

155
00:10:41,309 --> 00:10:43,351
Εντάξει, πες μου τον τρόπο σου.

156
00:10:43,436 --> 00:10:45,437
- Λοιπόν, θα το κάνουμε με τη Marcy;
- Σίγουρα.

157
00:10:45,521 --> 00:10:47,647
Εντάξει, δώσε το ποτό σου στη Μάρσυ.

158
00:10:47,732 --> 00:10:49,190
Σας ευχαριστώ.

159
00:10:49,275 --> 00:10:52,819
Εντάξει, λοιπόν, είσαι σε ένα κλαμπ ή ένα μπαρ,

160
00:10:52,903 --> 00:10:55,655
και η Marcy είναι κάπως χαριτωμένη
ή κάπως καυτό ή κάπως σέξι

161
00:10:55,740 --> 00:10:58,950
ή καλύτερα να είσαι υστερικά αστείος,
αλλά όχι με αστείο τύπο

162
00:10:59,035 --> 00:11:00,744
που θα μπορούσες να γαμήσεις.

163
00:11:00,828 --> 00:11:03,204
- Κατάλαβα.
- Εντάξει, Μάρσι, πάρε το.

164
00:11:12,340 --> 00:11:13,423
Γεια σου.

165
00:11:13,507 --> 00:11:15,759
Γεια σου.

166
00:11:17,011 --> 00:11:21,222
Με συγχωρείτε, αλλά το όνομά σας
δεν θα ήταν η Butterfly, έτσι;

167
00:11:21,307 --> 00:11:24,643
Ναι, είναι. Φαίνεται ότι με έχεις
σε μειονεκτική θέση.

168
00:11:24,727 --> 00:11:26,186
Μπάρι.

169
00:11:26,270 --> 00:11:28,396
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπάρι.

170
00:11:28,481 --> 00:11:30,565
- Με ζεστάνετε όλοι.
- Σσσ!

171
00:11:34,320 --> 00:11:37,947
Λοιπόν, πεταλούδα είναι το πραγματικό σου όνομα;

172
00:11:38,032 --> 00:11:39,824
Ναι, είναι.

173
00:11:39,909 --> 00:11:41,743
Και πώς ήξερες το όνομά μου, Μπάρι;

174
00:11:41,827 --> 00:11:44,663
Άκουσα την εκπομπή της Jungle Julia
σήμερα το πρωί.

175
00:11:44,747 --> 00:11:46,414
Ω, το έκανες, έτσι;

176
00:11:46,499 --> 00:11:48,259
Ω, ναι. Ακούω την εκπομπή της
κάθε πρωί.

177
00:11:48,334 --> 00:11:50,418
Ω, ναι, έτσι;

178
00:11:50,503 --> 00:11:53,421
Ναι. Είναι, σαν,
η πιο κουλ κυρία της πόλης.

179
00:11:53,506 --> 00:11:55,965
Δεν νομίζεις ότι έχει μεγάλο κώλο;

180
00:11:56,050 --> 00:11:57,676
Μπα, φίλε.

181
00:11:57,760 --> 00:11:59,511
Μου αρέσει ο κώλος της έτσι.

182
00:11:59,595 --> 00:12:02,222
Πήρε τον κώλο ενός μαύρου κοριτσιού.

183
00:12:02,306 --> 00:12:04,391
Λοιπόν, αυτό λέει πάντα,
αλλά, φυσικό γεγονός,

184
00:12:04,475 --> 00:12:06,518
δεν έχει πραγματικά
τον κώλο ενός μαύρου κοριτσιού.

185
00:12:06,602 --> 00:12:09,688
- Έχει μεγάλο κώλο.
- Εντάξει, τι στο διάολο κάνεις;

186
00:12:09,772 --> 00:12:12,148
Ω, κοίτα ποιος θέλει να πάρει
στο σημείο εντελώς ξαφνικά.

187
00:12:12,233 --> 00:12:13,393
Εντάξει, θα φτάσουμε στο θέμα.

188
00:12:13,401 --> 00:12:15,235
Αλλά για την ενημέρωσή σας,
κοκαλιάρικο σκύλα,

189
00:12:15,319 --> 00:12:18,154
μαύροι άνδρες και πάρα πολλά
γαμημένοι λευκοί άνδρες

190
00:12:18,239 --> 00:12:21,032
έχουν διασκεδάσει πολύ
λατρεύοντας τον κώλο μου.

191
00:12:21,117 --> 00:12:23,910
Δεν φοράω τα σημάδια των δοντιών τους
στον πισινό μου για τίποτα.

192
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Εντάξει, αν δεν το κάνεις
αγόρασέ μου ένα ποτό, μπορώ να πάρω το δικό μου πίσω;

193
00:12:26,455 --> 00:12:28,873
Όχι. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

194
00:12:28,958 --> 00:12:32,085
Λοιπόν, πεταλούδα,
μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

195
00:12:32,169 --> 00:12:34,254
- Θα ήθελα ένα.
- Τι να σου πάρω;

196
00:12:34,338 --> 00:12:35,922
Θα πάρω μια μαργαρίτα.

197
00:12:36,006 --> 00:12:38,383
Ορίστε.

198
00:12:39,760 --> 00:12:41,720
Έτσι, αφού σου αγοράσουν ένα ποτό,

199
00:12:41,804 --> 00:12:44,556
όταν σηκώνουν το ποτήρι τους για να τοστάρουν,

200
00:12:44,640 --> 00:12:46,766
σε κοιτάζουν νεκρό στα μάτια

201
00:12:46,851 --> 00:12:49,519
και επαναλάβετε αυτό το ποίημα:

202
00:12:49,603 --> 00:12:53,732
«Το δάσος είναι υπέροχο,
σκοτεινό και βαθύ,

203
00:12:53,816 --> 00:12:58,862
«Και έχω υποσχέσεις να τηρήσω
και μίλια απομένουν πριν κοιμηθώ.

204
00:12:58,946 --> 00:13:00,822
«Με άκουσες, Πεταλούδα;

205
00:13:00,906 --> 00:13:04,075
Χίλια χιλιόμετρα πριν κοιμηθείς».

206
00:13:04,160 --> 00:13:07,912
Και μετά, αν πουν ότι...

207
00:13:08,998 --> 00:13:10,623
πρέπει να τους δώσεις έναν χορό γύρω.

208
00:13:10,750 --> 00:13:11,833
Τι;

209
00:13:11,917 --> 00:13:13,793
Αν σε λένε Πεταλούδα,
να σου αγοράσω ένα ποτό,

210
00:13:13,878 --> 00:13:15,962
επαναλάβετε αυτό το ποίημα,
πρέπει να τους δώσεις έναν χορό γύρω.

211
00:13:16,046 --> 00:13:17,922
Αυτό είναι μαλακία.
Δεν τους δίνω τίποτα.

212
00:13:18,007 --> 00:13:19,767
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε ή όχι,
αλλά αν δεν το κάνεις,

213
00:13:19,842 --> 00:13:21,509
όλοι στο Όστιν
θα νομιζω οτι εισαι κοτοπουλος.

214
00:13:21,594 --> 00:13:24,763
Και δεν νομίζω ότι τους θέλεις όλους
στο Ώστιν νομίζοντας ότι είσαι χαζός.

215
00:13:24,847 --> 00:13:27,599
Δεν δίνω σε κανέναν χορό γύρω
λόγω αυτού που είπες.

216
00:13:27,683 --> 00:13:29,017
Ω, έλα.
Θα είναι αστείο.

217
00:13:29,101 --> 00:13:31,853
Ναι, όλα είναι αστεία για εσάς τους δύο
όταν μου συμβαίνει.

218
00:13:31,937 --> 00:13:35,398
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις
για όποιον δεν θέλετε.

219
00:13:35,483 --> 00:13:37,567
Είπα ότι θα το κάνεις
για τον πρώτο τύπο που το λέει.

220
00:13:37,651 --> 00:13:40,612
Λοιπόν, έρχεται κάποιος geek,
προσπαθώ να είμαι ψύχραιμος,

221
00:13:40,696 --> 00:13:43,531
απλά πες του ότι το έκανες ήδη
σε άλλο μέρος νωρίτερα.

222
00:13:43,616 --> 00:13:47,202
Κανένα κακό, κανένα φάουλ,
αλλά παίρνεις ένα δωρεάν ποτό από αυτό.

223
00:13:47,286 --> 00:13:49,829
Ίσως όμως λίγο αργότερα
το βράδυ,

224
00:13:49,914 --> 00:13:53,625
ήπιες μερικά ποτά,
είσαι κάπως χαλαρός,

225
00:13:53,709 --> 00:13:55,794
είσαι ασφαλής με τα κορίτσια σου,

226
00:13:55,878 --> 00:13:59,631
τότε ένα είδος χαριτωμένο, κάπως καυτό,
κάπως σέξι, υστερικά αστείο,

227
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
αλλά όχι με αστείο τύπο
έρχεται και το λέει,

228
00:14:02,718 --> 00:14:06,221
τότε ίσως το έκανες νωρίτερα,
ίσως δεν το έκανες.

229
00:14:11,685 --> 00:14:14,270
Με έκανες να ταξιδέψω.

230
00:14:14,355 --> 00:14:18,066
με έκανες να ταξιδέψω,
χαζή σκύλα!

231
00:14:18,818 --> 00:14:20,693
Κλείσε το...

232
00:14:28,327 --> 00:14:29,953
Γαμημένο ηλίθιο!

233
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
Υπάρχουν νεκροί στρατιώτες εδώ;

234
00:16:12,014 --> 00:16:13,932
Αυτά τα δύο. Σας ευχαριστώ.

235
00:16:15,935 --> 00:16:17,560
Πού στο διάολο είναι η Λάνα Φρανκ;

236
00:16:17,645 --> 00:16:20,647
Αυτή είναι μια καλή γαμημένη ερώτηση.

237
00:16:30,950 --> 00:16:32,992
Λάνα Φρανκ!

238
00:16:33,077 --> 00:16:34,410
Που είσαι;

239
00:16:36,372 --> 00:16:38,706
Λοιπόν, έλα ήδη.
Σας περιμένουμε.

240
00:16:38,791 --> 00:16:41,000
Σκατά!

241
00:16:41,085 --> 00:16:42,961
Υπομονή!

242
00:16:54,390 --> 00:16:56,975
Λοιπόν πού είσαι;

243
00:16:57,059 --> 00:16:59,978
Ελάτε ήδη.
Σας περιμένουμε.

244
00:17:00,062 --> 00:17:02,105
Όχι, δεν ερχόμαστε εκεί.

245
00:17:02,189 --> 00:17:05,191
Έλα εδώ
όπως είπες ότι θα κάνεις.

246
00:17:05,275 --> 00:17:08,277
Λοιπόν, είναι η "Shawna" και τα κορίτσια
στο lake house αυτό το σαββατοκύριακο;

247
00:17:08,362 --> 00:17:10,738
- "Shawna";
- Ω, γαμ! εγω...

248
00:17:10,823 --> 00:17:15,076
Όχι. Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα
ότι κάθε κορίτσι σε ολόκληρο τον κόσμο

249
00:17:15,160 --> 00:17:18,037
του οποίου το όνομα είναι Shanna
έχουν κοινά μεταξύ τους,

250
00:17:18,122 --> 00:17:19,414
όλοι μισούμε το όνομα Shawna,

251
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
και πραγματικά το μισούμε
όταν οι άνθρωποι μας αποκαλούν Shawna.

252
00:17:59,038 --> 00:18:03,291
Απλώς θυμήσου, είναι η Shanna
Μπανάνα, όχι Shawna Banawna.

253
00:18:03,375 --> 00:18:06,419
Εντάξει, αλλά κάποια στιγμή το βράδυ,
Είχα fuckability stock.

254
00:18:06,503 --> 00:18:08,046
Ναι. εννοώ...

255
00:18:08,130 --> 00:18:10,715
δεν ήταν ανοδικό, αλλά...

256
00:18:36,533 --> 00:18:39,160
Εντάξει, ο Γουόρεν στέλνει σουτ.

257
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
Και ξέρετε τον κανόνα του σπιτιού:

258
00:18:40,871 --> 00:18:43,289
Αν στείλει βολές,
πρέπει να τα κάνεις.

259
00:18:43,373 --> 00:18:45,833
- Τι;
- Γεια, αυτοί είναι οι κανόνες, μωρό μου.

260
00:18:45,918 --> 00:18:47,627
Ο Warren το λέει, το κάνουμε!

261
00:18:47,711 --> 00:18:51,881
Μου αρέσει αυτή η φιλοσοφία:
«Ο Γουόρεν το λέει, το κάνουμε».

262
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
- Ας το κάνουμε λοιπόν!
- Τι είναι;

263
00:18:55,177 --> 00:18:57,095
Γεια, πυροβολήστε πρώτα, ερωτήσεις αργότερα.

264
00:18:57,179 --> 00:18:59,931
Πάμε λοιπόν! Ώρα ανάρτησης!

265
00:19:00,015 --> 00:19:01,432
Μμμ!

266
00:19:03,852 --> 00:19:06,104
Ου-ου!

267
00:19:06,188 --> 00:19:07,647
Ωχ!

268
00:19:09,399 --> 00:19:12,860
Τώρα, αυτό είναι ένα νόστιμο ρόφημα
ή είναι νόστιμο ρόφημα;

269
00:19:12,945 --> 00:19:14,320
Τι στο διάολο είναι;

270
00:19:14,404 --> 00:19:19,367
Chartreuse, το μόνο ποτό τόσο καλό,
το ονόμασαν ένα χρώμα.

271
00:19:21,203 --> 00:19:22,912
Ποιος είναι για τον dos Chartreuse;

272
00:19:22,996 --> 00:19:25,164
Όχι εγώ.

273
00:19:25,249 --> 00:19:27,333
- Βγαίνω για καπνό.
- Εντάξει.

274
00:19:27,417 --> 00:19:29,752
Προσοχή όμως που κρατάς
αυτή η καυτή φλόγα, εντάξει;

275
00:19:29,837 --> 00:19:31,462
Θα ανατινάξεις την άρθρωση.

276
00:19:44,226 --> 00:19:46,853
Αναψυκτικά. Τι μπορώ να σου πάρω;
Σάνα Μπανάνα;

277
00:19:46,937 --> 00:19:49,522
Άλλος ένας μεγάλος κώλος
Παγωμένο τσάι Long Island.

278
00:19:49,606 --> 00:19:52,567
Ζαφείρι της Βομβάης
και τονωτικό, χωρίς πάγο.

279
00:19:52,651 --> 00:19:55,153
Καλό παιδί.

280
00:19:55,237 --> 00:19:58,030
Ω.

281
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
Ω, γεια, Πάνκι, ένα από τα φώτα
είναι μακριά στο πάρκινγκ. Αναποδογυρίστε το.

282
00:20:54,004 --> 00:20:56,172
- Ω, Ιησού Χριστέ!
- Ωχ!

283
00:20:56,256 --> 00:20:59,050
Φοβήθηκες στο διάολο
έξω από μένα, ρε μαλάκα!

284
00:20:59,134 --> 00:21:01,802
Ορκίζομαι, Αρλίν,
Δεν προσπαθούσα να σε τρομάξω.

285
00:21:01,887 --> 00:21:03,554
Απλά στάθηκα τυχερός.

286
00:21:03,639 --> 00:21:06,432
Ω, σκληραγωγημένος-χαρ.
Πήγαινε μέσα.

287
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Γιατί;

288
00:21:08,310 --> 00:21:10,853
- Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να ξεχωρίσουμε.
- Τι, σε μια βεράντα;

289
00:21:10,938 --> 00:21:12,730
Ούτε στο μπαρ,
αλλά μπροστά στην είσοδο;

290
00:21:12,814 --> 00:21:15,066
-Ξέχνα το.
- Όχι, στο αυτοκίνητό μου.

291
00:21:15,150 --> 00:21:17,526
Τι, εκεί έξω;
Είναι υγρό σαν το γαμημένο 'Ναμ εκεί έξω.

292
00:21:17,611 --> 00:21:19,820
Όχι στο αυτοκίνητό μου δεν είναι.

293
00:21:19,905 --> 00:21:21,781
Κοίτα, δεν θα βραχείς.

294
00:21:21,865 --> 00:21:23,991
σου υπόσχομαι.

295
00:21:26,703 --> 00:21:28,496
Ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά
δεν θα καυχιόταν για αυτό.

296
00:21:28,580 --> 00:21:32,083
Χα-χα-χα.
Ξέρεις τι εννοώ.

297
00:21:32,167 --> 00:21:36,796
Κοίτα, ξέρω ότι θα πάτε
στη λίμνη LBJ και δεν μπορούμε να έρθουμε.

298
00:21:36,880 --> 00:21:38,422
Θέλω να ξεχωρίσω!

299
00:21:38,507 --> 00:21:41,717
Εντάξει, σταμάτα με την γκρίνια.
Δεν είναι ελκυστικό.

300
00:21:47,349 --> 00:21:48,975
Εντάξει, αλλά δεν το θέλω
σούπερ γαμημένο προφανές

301
00:21:49,059 --> 00:21:50,935
σε όλους
στο μπαρ που έχω φύγει,

302
00:21:51,019 --> 00:21:53,813
οπότε θα πάμε με το αυτοκίνητό σας, θα τα καταφέρουμε
για έξι λεπτά και τέλος.

303
00:21:53,897 --> 00:21:54,897
- Συμφωνία;
- Τέλεια.

304
00:21:54,982 --> 00:21:56,399
Όχι, όχι, όχι. Συμφωνία ή καμία συμφωνία;

305
00:21:56,483 --> 00:21:58,818
Αν θα γκρινιάξεις
όταν βγάλω την πρίζα σε έξι λεπτά,

306
00:21:58,902 --> 00:22:00,945
μπορούμε απλά να επιστρέψουμε μέσα
το γαμημένο μπαρ αυτή τη στιγμή.

307
00:22:01,029 --> 00:22:02,571
- Συμφωνία. Χωρίς γκρίνια.
- Και όχι ικεσία.

308
00:22:02,656 --> 00:22:05,074
Και όχι ικεσία.
Όταν λες ότι έγινε, έγινε.

309
00:22:05,158 --> 00:22:07,285
Θα θυμάμαι
το είπες.

310
00:22:07,369 --> 00:22:08,911
Εντάξει, πάμε.

311
00:22:10,747 --> 00:22:12,123
Α, έχεις δύο δουλειές:

312
00:22:12,207 --> 00:22:15,001
φίλησε καλά και σιγουρέψου
τα μαλλιά μου δεν βρέχονται.

313
00:22:47,492 --> 00:22:50,092
Τώρα κοίτα, δεν μπορείς να μοιάζεις
προσπαθείς να τη βγάλεις από εδώ

314
00:22:50,162 --> 00:22:51,562
πριν εμφανιστεί ο Christian Simonson,

315
00:22:51,621 --> 00:22:54,332
αλλά πρέπει να τη βγάλεις από εδώ
πριν εμφανιστεί ο Κρίστιαν Σάιμονσον.

316
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
Αλλά ποιο είναι το νόημα;

317
00:22:55,500 --> 00:22:57,543
Θα πάνε στο Shanna's
το σπίτι του μπαμπά στη λίμνη LBJ,

318
00:22:57,627 --> 00:23:00,171
και δεν είναι παιδιά...
καθόλου παιδιά.

319
00:23:00,255 --> 00:23:03,049
Εντάξει, αφού φέρουμε
τα κορίτσια πίνουν,

320
00:23:03,133 --> 00:23:07,636
με αρκετά γρήγορη σειρά, αλλά όχι προφανή,
παραγγέλνουμε άλλες δύο βολές.

321
00:23:07,721 --> 00:23:10,181
Νομίζεις ότι είναι
θα το πάθεις;

322
00:23:10,265 --> 00:23:13,059
Θα είμαστε πολύ πειστικοί.

323
00:23:13,143 --> 00:23:15,503
Τώρα είναι ώρα να ανεβάσετε την ένταση.
Όχι άλλο γαμημένο.

324
00:23:15,520 --> 00:23:17,897
Πάμε σε πλάνα Jäger.

325
00:23:17,981 --> 00:23:20,358
Φίλε, δεν θα το κάνουν
πιείτε σφηνάκια Jäger.

326
00:23:20,442 --> 00:23:23,986
Φίλε, αρκεί ένας τύπος να αγοράζει το ποτό,
μια γαμημένη σκύλα θα πιει οτιδήποτε.

327
00:23:24,071 --> 00:23:25,738
Έλα, φίλε, μπορούμε τουλάχιστον
πάρε μια βολή Jäger

328
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
κάτω από το λαιμό αυτών των γαμημένες σκύλες.

329
00:23:27,449 --> 00:23:29,408
Μετά από αυτό, θα δούμε αν έχουν
ένας άλλος Jäger πυροβόλησε μέσα τους.

330
00:23:29,493 --> 00:23:30,493
Ποτέ δεν ξέρεις.

331
00:23:30,577 --> 00:23:33,177
Αυτό θα μπορούσε να είναι το σουτ που βάζει
ξεπερνούν το σημείο του «γάμα το».

332
00:23:33,205 --> 00:23:34,997
Τότε ξαφνικά,
"Όχι παιδιά στο σπίτι της λίμνης"

333
00:23:35,082 --> 00:23:36,707
μετατρέπεται σε «δυο μάγκες
στο σπίτι της λίμνης».

334
00:23:36,792 --> 00:23:38,209
Η άποψή μου ακριβώς.

335
00:23:38,293 --> 00:23:40,586
Ξέρω ότι μπορώ τουλάχιστον να πάρω
Shanna "Suck My" Μπανάνα

336
00:23:40,670 --> 00:23:41,962
για να κάνω μια γαμημένη βολή με τη βουτυρωμένη θηλή.

337
00:23:42,047 --> 00:23:44,215
Ποια είναι η γλυκιά βολή της Τζούλιας;

338
00:23:44,299 --> 00:23:45,841
- Κλειδί λάιμ πίτα.
- Α, έλα.

339
00:23:45,926 --> 00:23:48,761
Ακόμα και ο γαμημένος Leroy Brown'd
κάντε ένα ακόμη για επιδόρπιο.

340
00:23:51,890 --> 00:23:53,766
Φίλε, δες το.

341
00:23:53,850 --> 00:23:55,726
Αναρωτιέμαι αν ο B.J.
έφερε μαζί του την Αρκούδα.

342
00:23:58,313 --> 00:24:00,147
Ιησούς!

343
00:24:02,734 --> 00:24:06,654
Φίλε γαμημένο κόπηκε
πέφτοντας έξω από τη χρονομηχανή του.

344
00:24:06,738 --> 00:24:09,990
Θα μπορούσα να πάρω ένα κοστούμι κοτόπουλου
για τον Stroker Ace, παρακαλώ;

345
00:24:42,023 --> 00:24:44,150
Και πού κάνατε οι δύο
εξαφανιστεί σε;

346
00:24:44,234 --> 00:24:46,902
Έπρεπε να βγάλω κάτι από το αυτοκίνητο,
και ο Νέιτ ήταν αρκετά τζέντλεμαν

347
00:24:46,987 --> 00:24:48,654
να με συνοδεύσει με την ομπρέλα του.

348
00:24:48,738 --> 00:24:51,115
Α, μπράβο σου, Νέιτ.

349
00:24:51,199 --> 00:24:53,360
Βλέπεις αυτό το όμορφο κορίτσι
κάθεται μόνη της στο μπαρ;

350
00:24:55,912 --> 00:24:57,538
Ποιος, ο βρώμικος χίπης;

351
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Νιαούρισμα. Δεν είναι χίπις.

352
00:24:59,541 --> 00:25:02,293
Μπορεί να είναι και χίπις.

353
00:25:02,377 --> 00:25:04,879
Ευχαριστώ, Timmy αγόρι.

354
00:25:04,963 --> 00:25:07,631
Λοιπόν, ξέρεις
τι της συνέβη;

355
00:25:07,716 --> 00:25:11,385
Όχι, αλλά ξέρω ότι είναι αδύνατη,
ψεύτικη ξανθιά σκύλα.

356
00:25:12,929 --> 00:25:14,972
Ω, λυπάμαι.
Έλεγες μια ιστορία.

357
00:25:15,056 --> 00:25:16,640
Τι γίνεται με αυτήν;

358
00:25:19,394 --> 00:25:23,689
Γεια σου, Γουόρεν, υπάρχει κανείς σε αυτό το μέρος
θα μπορούσατε να εγγυηθείτε ότι θα με ταξιδέψετε στο σπίτι;

359
00:25:25,859 --> 00:25:28,819
Ωραία κυρία, το άρμα σας περιμένει.

360
00:25:28,904 --> 00:25:30,488
Κρυφακούσατε;

361
00:25:30,572 --> 00:25:33,574
Ωχ, κρυφακούει
και δεν μπορώ παρά να ακούσω.

362
00:25:33,658 --> 00:25:36,660
Νομίζω ότι ανήκω
στην τελευταία κατηγορία.

363
00:25:36,745 --> 00:25:38,579
Λοιπόν, Icy Hot,

364
00:25:38,663 --> 00:25:40,998
μου προσφέρεις μια βόλτα για το σπίτι;

365
00:25:41,082 --> 00:25:44,585
Σας προσφέρω ανελκυστήρα εάν,
όταν είμαι έτοιμος να φύγω, είσαι και εσύ.

366
00:25:44,669 --> 00:25:47,171
Και πότε σκέφτεσαι
για την αποχώρηση;

367
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Ειλικρινά, δεν το σκέφτομαι.

368
00:25:49,591 --> 00:25:53,511
Αλλά όταν το κάνω,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

369
00:25:53,595 --> 00:25:55,346
Θα μπορέσεις, ε, να οδηγήσεις αργότερα;

370
00:25:55,430 --> 00:25:58,599
Ξέρω ότι η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει,

371
00:25:58,683 --> 00:26:00,351
αλλα ειμαι τρελος.

372
00:26:00,435 --> 00:26:02,811
Έχω πιει σόδα κλαμπ
και ασβέστη όλη τη νύχτα,

373
00:26:02,896 --> 00:26:04,688
και τώρα χτίζω
στο μεγάλο μου ποτό.

374
00:26:04,773 --> 00:26:06,315
Ποιο είναι τι;

375
00:26:06,399 --> 00:26:09,026
Virgin piña colada.

376
00:26:09,110 --> 00:26:12,863
Καλά. Γιατί κάποιος
που δεν πίνει

377
00:26:12,948 --> 00:26:16,158
περνούν ώρες σε ένα μπαρ
πόσιμο νερό;

378
00:26:16,243 --> 00:26:19,370
Ένα μπαρ προσφέρει όλα τα είδη
εκτός από το αλκοόλ.

379
00:26:19,454 --> 00:26:22,206
Μμμ. Πραγματικά;

380
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
Σαν τι;

381
00:26:25,460 --> 00:26:29,129
Γυναίκες, πιατέλες nacho grande,

382
00:26:29,214 --> 00:26:31,840
η συναναστροφή κάποιων
συναρπαστικά άτομα,

383
00:26:31,925 --> 00:26:33,050
όπως ο Γουόρεν εδώ.

384
00:26:34,678 --> 00:26:37,763
Το αλκοόλ είναι απλώς ένα λιπαντικό
για όλες τις ατομικές συναντήσεις

385
00:26:37,847 --> 00:26:39,557
που προσφέρει ένα μπαρ.

386
00:26:39,641 --> 00:26:41,892
Ωχ. Είναι αυτή η καουμπόικη σοφία;

387
00:26:41,977 --> 00:26:45,187
Δεν είμαι καουμπόι, Παμ.

388
00:26:45,272 --> 00:26:47,022
Είμαι κασκαντέρ.

389
00:26:47,107 --> 00:26:50,985
Αλλά αυτό είναι ένα πολύ εύκολο λάθος.

390
00:26:51,069 --> 00:26:53,320
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

391
00:26:53,405 --> 00:26:56,282
Όταν μιλούσες με τον Γουόρεν,

392
00:26:56,366 --> 00:26:59,326
δεν μπορούσα να μην ακούσω.

393
00:26:59,411 --> 00:27:02,162
Αρκετά δίκαιο.
Λοιπόν, πώς σε λένε, Icy;

394
00:27:03,582 --> 00:27:05,833
Κασκαντέρ Μάικ.

395
00:27:05,917 --> 00:27:07,501
Stuntman Mike σε λένε;

396
00:27:08,670 --> 00:27:11,589
Ρωτάτε κανέναν.

397
00:27:11,673 --> 00:27:14,592
Γεια, Γουόρεν, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

398
00:27:14,676 --> 00:27:16,343
Κασκαντέρ Μάικ.

399
00:27:16,428 --> 00:27:19,638
- Και ποιος στο διάολο είναι ο Stuntman Mike;
- Είναι κασκαντέρ.

400
00:27:19,723 --> 00:27:22,600
Γουόρεν, έξι βολές άγριας Τουρκίας!

401
00:27:35,864 --> 00:27:37,156
Ναι!

402
00:27:42,454 --> 00:27:45,247
- Ας τα κάνουμε.
- Σαλούντ.

403
00:27:45,332 --> 00:27:47,082
Κάτω το αρασέ.

404
00:27:47,167 --> 00:27:51,629
Ξέρεις, Παμ,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το μεγάλο μου ποτό.

405
00:27:51,713 --> 00:27:53,464
Λοιπόν, κασκαντέρ Μάικ,

406
00:27:53,548 --> 00:27:57,468
αφού έχω μια καρτέλα εδώ,
μπορώ να σου αγοράσω αυτή την παρθένα piña colada;

407
00:27:57,552 --> 00:27:59,803
Ευχαριστώ, Παμ.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

408
00:27:59,888 --> 00:28:04,475
Γουόρεν, α, παρθένα πινια κόλα
για τον φίλο μου κασκαντέρ,

409
00:28:04,559 --> 00:28:07,227
και θα έχω άλλο
Μαργαρίτα Cadillac Cabo Wabo.

410
00:28:07,312 --> 00:28:09,980
Cabo Wabo, παρθένα.

411
00:29:10,959 --> 00:29:13,293
Γεια, γλυκιά μου. Λάνα Φρανκ.

412
00:29:13,378 --> 00:29:15,379
- Mwah! Γεια, μωρό μου.
-Πώς είσαι;

413
00:29:18,842 --> 00:29:22,469
Γεια σου. Τι τρέμει, μπέικον;

414
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
Γεια σου!

415
00:29:29,060 --> 00:29:31,311
Είναι για γαμημένο χρόνο!

416
00:29:31,396 --> 00:29:34,064
Λοιπόν, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

417
00:29:34,149 --> 00:29:37,109
Βγάλε μια φωτογραφία.
Διαρκεί περισσότερο.

418
00:29:37,193 --> 00:29:38,819
Τι;

419
00:29:38,903 --> 00:29:41,822
Αυτό το τραπέζι. Φαίνεται να διατηρείται,
Ε, τραβώντας την προσοχή σας.

420
00:29:41,906 --> 00:29:44,783
Είναι αυτό το κορίτσι
από την πινακίδα έξω;

421
00:29:44,868 --> 00:29:48,746
- Ναι.
- Σίγουρα είναι μια εντυπωσιακή γυναίκα.

422
00:29:48,830 --> 00:29:50,748
Έχει τζιν, τεκίλα...

423
00:29:50,832 --> 00:29:53,250
- Κοίτα αυτά τα μαλλιά.
- Πολύ μαλακτικό.

424
00:29:54,919 --> 00:29:58,338
- Είναι αυτή η ζήλια που εντοπίζω;
- Δύσκολα.

425
00:29:58,423 --> 00:30:02,384
Αλλά αν θέλεις να τα βάλεις με τη Ζούγκλα
Τζούλια, υπάρχει ένας πολύ εύκολος τρόπος να το κάνεις αυτό.

426
00:30:02,469 --> 00:30:03,594
- Αλήθεια;
- Ναι.

427
00:30:03,678 --> 00:30:05,804
- Τι θα ήταν αυτό;
- Γίνε διάσημος.

428
00:30:05,889 --> 00:30:08,056
Δεν θα χρειαστεί να τη βρεις.
Θα σε βρει.

429
00:30:08,141 --> 00:30:11,435
Και δεν θέλεις καν να μάθεις
τι έκανε για εκείνη την διαφημιστική πινακίδα.

430
00:30:11,519 --> 00:30:14,438
Να το χαίρεσαι, κοκορέτσι.
Το έχεις κερδίσει.

431
00:30:14,522 --> 00:30:16,440
Τι σου έκανε ποτέ;

432
00:30:16,524 --> 00:30:18,984
Πήγαμε μαζί στο σχολείο
από το νηπιαγωγείο μέχρι το γυμνάσιο.

433
00:30:19,068 --> 00:30:21,236
Αυτό μου έκανε.

434
00:30:21,321 --> 00:30:24,072
Ήταν το ύψος της τώρα στα 12 της.

435
00:30:24,157 --> 00:30:25,783
Ήταν ένα τέρας.

436
00:30:25,867 --> 00:30:27,787
Τα μισά από τα παιδιά που γαμάει ακόμα
από την παλιά τάξη,

437
00:30:27,869 --> 00:30:29,828
συνήθιζε να χτυπάει και να τρομοκρατεί
στην πέμπτη τάξη.

438
00:30:29,913 --> 00:30:32,539
βλέπω. Και σε έδερνε
και πάρε το σοκολατένιο γάλα σου, ε;

439
00:30:32,624 --> 00:30:34,249
Αυτή η υπόφυση;

440
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
Μπορεί να μου κλώτσησε τον κώλο
μια δυο φορές.

441
00:30:35,877 --> 00:30:38,837
Συγνώμη. Είμαι χτισμένος σαν κορίτσι,
όχι μαύρος.

442
00:30:38,922 --> 00:30:42,549
Αλλά θα πέθαινα πριν δώσω ποτέ
Julia Lucai το σοκολατένιο γάλα μου.

443
00:31:14,207 --> 00:31:17,918
Γεια, είσαι διάσημος ή κάτι τέτοιο;

444
00:31:18,002 --> 00:31:19,461
Ή κάτι τέτοιο.

445
00:31:19,546 --> 00:31:21,964
Όχι, όχι, όχι. Πραγματικά.

446
00:31:22,048 --> 00:31:24,633
Γεια, τι κάνεις;

447
00:31:24,717 --> 00:31:26,260
Πραγματικά;

448
00:31:26,344 --> 00:31:29,930
Αυτό που κάνω είναι να βγάζω τον κώλο μου
να βγάλω τη δική μου δισκογραφική εταιρεία.

449
00:31:30,014 --> 00:31:32,891
Αλλά γιατί αυτό το κορίτσι
ήθελε μια φωτογραφία μου

450
00:31:32,976 --> 00:31:34,977
είναι επειδή είμαι ντόπιος deejay.

451
00:31:37,272 --> 00:31:39,565
Περίμενε ένα λεπτό.

452
00:31:39,649 --> 00:31:43,235
Έχετε μια διαφημιστική πινακίδα
από το Big Kahuna Burger, έτσι δεν είναι;

453
00:31:43,319 --> 00:31:47,239
Ναι. Πήρα ένα εκεί,
επίσης Ζατοίχη.

454
00:31:50,410 --> 00:31:52,369
Ναι.

455
00:31:52,453 --> 00:31:54,705
Ζούγκλα Τζούλια Λουκάι.

456
00:31:54,789 --> 00:31:56,707
Ο κασκαντέρ Μάικ ΜακΚέι.

457
00:31:56,791 --> 00:32:01,336
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα,
Κασκαντέρ Μάικ.

458
00:32:01,421 --> 00:32:03,672
Τώρα, οι φίλοι μου και εγώ θα το κάνουμε
συνεχίζουμε να παίρνουμε το ζιζάνιο μας.

459
00:32:03,756 --> 00:32:06,466
- Θα νοιαζόσασταν για κάποιους;
- Ευχαριστώ, Τζούλια.

460
00:32:06,551 --> 00:32:09,678
Αλλά το ίδιο, όχι, ευχαριστώ.

461
00:32:09,762 --> 00:32:11,763
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.
- Μα, ξέρεις...

462
00:32:21,441 --> 00:32:24,985
Α, σκατά. Θεέ μου.

463
00:32:26,821 --> 00:32:28,238
Συγνώμη. Δεν είναι τίποτα.

464
00:32:31,618 --> 00:32:33,243
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

465
00:32:33,328 --> 00:32:35,704
Στην πραγματικότητα, σε θέλω
να έχει μια βολή.

466
00:32:37,832 --> 00:32:39,750
Έχεις ένα κουπόνι εδώ.

467
00:32:39,834 --> 00:32:41,418
Τον ρώτησα τι ταινίες
δούλεψες.

468
00:32:41,502 --> 00:32:43,295
Καμία γαμημένη ιδέα.

469
00:32:43,379 --> 00:32:46,715
Λοιπόν, τεχνικά, πραγματικά δεν ξέρω
αν έχει κάνει ποτέ κάτι σίγουρα.

470
00:32:46,799 --> 00:32:49,384
Δηλαδή, μου δείχνει
ένα επεισόδιο του High Chaparall,

471
00:32:49,469 --> 00:32:52,137
ένας τύπος πέφτει από ένα άλογο,
λέει ότι είναι αυτός.

472
00:32:54,057 --> 00:32:56,141
Ξέρεις την εκπομπή The Virginian;

473
00:32:57,769 --> 00:33:00,729
Ναι, ήταν κι άλλος ηθοποιός
σε εκείνη την εκπομπή... Γκάρι Κλαρκ...

474
00:33:00,813 --> 00:33:02,648
και του έμοιαζα λίγο.

475
00:33:02,732 --> 00:33:05,776
Προφανώς,
πριν κόψω τον εαυτό μου στο ξύρισμα.

476
00:33:05,860 --> 00:33:07,611
Α, μου αρέσει.

477
00:33:07,695 --> 00:33:12,115
Λοιπόν, διάολε αν δεν είσαι τόσο γλυκός,
κάνεις τη ζάχαρη να έχει γεύση σαν το αλάτι.

478
00:33:12,200 --> 00:33:15,953
Τέλος πάντων, έκανα πολλούς Βιρτζίνια
διπλασιάζοντας τον Γκάρι Κλαρκ.

479
00:33:16,037 --> 00:33:19,498
Και τότε αυτή η παράσταση
μετατράπηκε σε The Men of Shiloh,

480
00:33:19,582 --> 00:33:22,250
έφεραν τον Lee Majors,
και τον διπλασίασα.

481
00:33:22,335 --> 00:33:25,504
Από εκείνο το σημείο και μετά,
Ειδικεύτηκα κυρίως στα ακροβατικά με αυτοκίνητα.

482
00:33:25,588 --> 00:33:29,424
Ναι, πλησίασα
ολόκληρη την τρίτη σεζόν του Vegas.

483
00:33:29,509 --> 00:33:31,677
Ήμουν ο διπλανός οδηγός του Robert Urich.

484
00:33:31,761 --> 00:33:34,721
Και μετά ο Μπομπ έκανε άλλη μια παράσταση... Γκάβιλαν,

485
00:33:34,806 --> 00:33:37,391
και με έφερε
μαζί του μέχρι...

486
00:33:38,977 --> 00:33:41,561
Και μετά από αυτό...

487
00:33:44,649 --> 00:33:47,526
Γνωρίζετε κάποια από αυτές τις εκπομπές;
ή άτομα για τα οποία μιλάω;

488
00:33:47,610 --> 00:33:49,236
Συγνώμη.

489
00:33:49,320 --> 00:33:51,780
- Όχι.
- Όχι.

490
00:33:54,409 --> 00:33:58,662
Λοιπόν, πώς ακριβώς κάνει κάποιος
γίνε κασκαντέρ,

491
00:33:58,746 --> 00:34:00,747
Ο κασκαντέρ Μάικ;

492
00:34:00,832 --> 00:34:03,083
Λοιπόν, στο Χόλιγουντ,

493
00:34:03,167 --> 00:34:06,003
κανείς αρκετά ανόητος
να πεταχτεί από μια σκάλα

494
00:34:06,087 --> 00:34:08,005
συνήθως μπορεί να βρει κάποιον
να τον πληρώσει γι' αυτό.

495
00:34:08,089 --> 00:34:10,841
Αλλά, πραγματικά, μπήκα στην επιχείρηση

496
00:34:10,925 --> 00:34:12,551
με τον τρόπο που οι περισσότεροι άνθρωποι
μπείτε στην επιχείρηση κασκαντέρ.

497
00:34:12,635 --> 00:34:15,387
- Πώς είναι αυτό;
- Με πήρε ο αδερφός μου.

498
00:34:15,471 --> 00:34:17,806
- Λοιπόν, ποιος είναι ο αδερφός σου;
- Κασκαντέρ Μπομπ.

499
00:34:24,647 --> 00:34:27,482
Προσπαθώ να έχω αυτές τις δύο παραστάσεις
που θα γίνει στη Νέα Υόρκη τον Νοέμβριο.

500
00:34:31,446 --> 00:34:34,031
- Είμαι έτοιμος να σβήσω.
- Τέλος. Ναι.

501
00:34:34,115 --> 00:34:36,783
- Πρέπει να μας προλάβεις.
- Τώρα το πάρτι μπορεί να ξεκινήσει.

502
00:34:36,868 --> 00:34:37,868
Ναι.

503
00:34:37,952 --> 00:34:40,203
Anyhoo, λυπάμαι.

504
00:34:40,288 --> 00:34:42,831
Θα με συγχωρέσεις;

505
00:34:42,915 --> 00:34:47,044
Αλλά πρέπει να είσαι πολύ καλός μαζί μου
για όλο τον υπόλοιπο χρόνο είμαι εδώ.

506
00:34:47,128 --> 00:34:50,088
- Υπόσχεση. Είστε έτοιμοι να πάτε στη λίμνη;
- Μμ-μμ.

507
00:34:50,173 --> 00:34:51,840
Τι θα λέγατε για τον μικρό σας φίλο;
Θέλεις να τον φέρεις;

508
00:34:51,924 --> 00:34:53,592
Νόμιζα ότι όχι αγόρια.

509
00:34:53,676 --> 00:34:55,636
Αν θέλεις πραγματικά να έρθει,
Η Σάνα δεν θα πειράζει.

510
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Λοιπόν, τι θα λέγατε;
Αγόρια ή μόνο εμείς τα κορίτσια;

511
00:34:58,389 --> 00:35:00,057
Εμείς τα κορίτσια.

512
00:35:00,141 --> 00:35:02,893
Καλή ιδέα.

513
00:35:02,977 --> 00:35:04,644
Κυρίες.

514
00:35:06,397 --> 00:35:08,523
Ευχαριστώ.

515
00:35:08,608 --> 00:35:10,567
Υγεία, Πεταλούδα.

516
00:35:12,987 --> 00:35:17,115
«Το δάσος είναι υπέροχο, σκοτεινό και βαθύ,

517
00:35:17,200 --> 00:35:22,579
«Και έχω υποσχέσεις να τηρήσω
και μίλια απομένουν πριν κοιμηθώ.

518
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
«Με άκουσες, Πεταλούδα;

519
00:35:25,875 --> 00:35:30,087
Χίλια χιλιόμετρα πριν κοιμηθείς».

520
00:35:31,339 --> 00:35:32,964
Συγγνώμη, Stuntman Burt...

521
00:35:33,091 --> 00:35:34,299
Μάικ.

522
00:35:34,383 --> 00:35:37,761
Μικρόφωνο. Αυτή ήδη
διέκοψε αυτόν τον χορό.

523
00:35:37,845 --> 00:35:40,806
Είναι αλήθεια αυτό;

524
00:35:40,890 --> 00:35:43,600
Έχασα την ευκαιρία μου;

525
00:35:46,354 --> 00:35:48,355
Σας τρομάζω;

526
00:35:52,985 --> 00:35:54,653
Είναι η ουλή μου;

527
00:35:56,739 --> 00:35:58,615
Είναι το αυτοκίνητό σου.

528
00:35:58,699 --> 00:36:00,909
Αχ. Ναι, ξέρω.

529
00:36:00,993 --> 00:36:02,744
Συγνώμη.

530
00:36:02,829 --> 00:36:04,830
Είναι το αυτοκίνητο της μαμάς μου.

531
00:36:07,625 --> 00:36:09,543
Μας ακολουθούσες;

532
00:36:09,627 --> 00:36:11,795
Όχι. Αλλά αυτό είναι
Λατρεύω το Austin.

533
00:36:11,879 --> 00:36:13,964
Είναι τόσο μικρό.

534
00:36:14,048 --> 00:36:17,342
- Έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο;
- Τον είδα έξω από το Guero.

535
00:36:17,426 --> 00:36:20,303
Και σε είδα και έξω από το Guero.

536
00:36:20,388 --> 00:36:23,140
Είδες το αυτοκίνητό μου, είδα τα πόδια σου.

537
00:36:23,224 --> 00:36:26,560
Τώρα, κοίτα, δεν σε καταδιώκω,
αλλά δεν είπα ότι δεν είμαι λύκος.

538
00:36:26,644 --> 00:36:28,645
Δηλαδή δεν μας ακολουθούσες;

539
00:36:28,729 --> 00:36:30,050
Δεν σε ακολουθώ, Πεταλούδα.

540
00:36:30,064 --> 00:36:33,233
Απλά στάθηκα τυχερός.

541
00:36:34,777 --> 00:36:39,072
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτόν τον χορό στην αγκαλιά;

542
00:36:39,157 --> 00:36:40,991
Συγνώμη. Ήταν μια μοναδική προσφορά,

543
00:36:41,075 --> 00:36:44,452
και το έκανε νωρίτερα
απόψε στο Anton's.

544
00:36:44,537 --> 00:36:46,830
- Όχι, δεν το έκανε.
- Πώς το ξέρεις;

545
00:36:46,914 --> 00:36:49,666
Είμαι καλός έτσι.

546
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
Και φαίνεσαι λίγο συγκινημένος.

547
00:36:51,627 --> 00:36:54,004
- Τι είναι «αγγίσιμο»;
- Τραυματίστηκε ελαφρά.

548
00:36:54,088 --> 00:36:55,881
Γιατί να πληγωθώ;

549
00:36:55,965 --> 00:36:58,383
Επειδή περιμένατε παιδιά
να σε ενοχλώ όλη τη νύχτα,

550
00:36:58,467 --> 00:37:02,345
αλλά από το βλέμμα σου,
Μπορώ να πω ότι κανείς δεν σε πείραξε καθόλου.

551
00:37:02,430 --> 00:37:04,890
Κάτι τέτοιο πληγώνει τα συναισθήματά σου
λίγο, έτσι δεν είναι;

552
00:37:06,642 --> 00:37:09,853
Είναι λίγα τα πράγματα
τόσο εντυπωσιακό όσο ένα μελανιασμένο εγώ

553
00:37:09,937 --> 00:37:11,897
σε έναν όμορφο άγγελο.

554
00:37:15,193 --> 00:37:18,236
Έτσι...

555
00:37:18,321 --> 00:37:23,033
τι θα λέγατε για αυτόν τον χορό στην αγκαλιά;

556
00:37:23,117 --> 00:37:25,619
Νομίζω ότι θα πρέπει
να σου δώσω έλεγχο βροχής.

557
00:37:28,539 --> 00:37:30,780
Λοιπόν, αφού θα φύγεις
τις επόμενες δύο μέρες,

558
00:37:30,833 --> 00:37:34,628
ότι ο έλεγχος βροχής θα είναι άχρηστος.

559
00:37:34,712 --> 00:37:37,714
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

560
00:37:37,798 --> 00:37:40,383
καταλαβαίνω
αν σε κάνω να νιώθεις άβολα.

561
00:37:40,468 --> 00:37:43,220
Είσαι ακόμα καλό κορίτσι,

562
00:37:43,304 --> 00:37:46,097
και ακόμα μου αρέσεις.

563
00:37:46,224 --> 00:37:49,643
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω για κάτι.

564
00:37:49,727 --> 00:37:51,728
Ξέρεις πώς λένε οι άνθρωποι...

565
00:37:51,812 --> 00:37:53,939
«Είσαι εντάξει στο βιβλίο μου»

566
00:37:54,023 --> 00:37:57,317
ή, "Στο βιβλίο μου, αυτό δεν είναι καλό";

567
00:37:57,401 --> 00:38:02,656
Λοιπόν, έχω ένα βιβλίο.

568
00:38:02,740 --> 00:38:04,616
Και όλους όσους συναντώ ποτέ

569
00:38:04,700 --> 00:38:06,993
αναφέρεται σε αυτό το βιβλίο.

570
00:38:07,078 --> 00:38:11,039
Και τώρα σε γνώρισα,
και μπαίνεις στο βιβλίο.

571
00:38:12,708 --> 00:38:18,255
Μόνο που φοβάμαι ότι πρέπει να σε καταθέσω...

572
00:38:19,257 --> 00:38:22,425
κάτω από το "κοτόπουλα".

573
00:38:22,510 --> 00:38:24,511
Και αν το έκανα;

574
00:38:24,595 --> 00:38:29,266
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα μπορούσα να σας καταθέσω
κάτω από «κοτόπουλα» τότε, τώρα, θα μπορούσα;

575
00:38:29,350 --> 00:38:31,851
Πώς σε λένε πάλι;

576
00:38:31,936 --> 00:38:32,936
Κασκαντέρ Μάικ.

577
00:38:33,020 --> 00:38:36,773
Λοιπόν, Stuntman Mike, είμαι η Butterfly.

578
00:38:36,857 --> 00:38:41,653
Η φίλη μου Jungle Julia εδώ λέει
αυτό το τζουκ μποξ μέσα είναι πολύ εντυπωσιακό.

579
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
- Ναι, είναι.
- Ναι.

580
00:38:44,198 --> 00:38:48,159
Γιατί δεν πας να ετοιμαστείς
για τον χορό στην αγκαλιά σου;

581
00:39:01,424 --> 00:39:05,260
Τι γίνεται με το "κάπως χαριτωμένο, κάπως καυτό,
κάπως σέξι, υστερικά αστείο,

582
00:39:05,344 --> 00:39:07,846
αλλά όχι με αστείο τύπο
ποιον θα μπορούσες να γαμήσεις"

583
00:39:07,930 --> 00:39:09,306
δεν καταλαβες?

584
00:42:01,145 --> 00:42:02,979
Οδηγώ.

585
00:42:03,063 --> 00:42:05,231
Θα πάμε αλλού.
Θα πάμε για παρέα.

586
00:42:05,316 --> 00:42:07,317
- Είστε έτοιμοι να πάτε;
- Ναι.

587
00:42:07,401 --> 00:42:09,819
- Αντίο.
- Αντίο.

588
00:42:12,656 --> 00:42:14,491
Νομίζω ότι έχεις στρώσει τον Μάικ απόψε.

589
00:42:16,243 --> 00:42:19,245
Φαίνεσαι καλά, Cannonball Run!

590
00:42:19,330 --> 00:42:21,539
Απλώς μου κάνει μια βόλτα.

591
00:42:21,624 --> 00:42:25,043
- Ω, χωρίς αμφιβολία.
- Καλή βόλτα!

592
00:42:26,712 --> 00:42:28,838
Κοίτα γαμώτο...

593
00:42:31,717 --> 00:42:34,594
ε-α, δεν θα τον γαμήσω.

594
00:42:34,678 --> 00:42:37,514
Μπορώ να σε ακούσω.

595
00:42:37,598 --> 00:42:41,518
- Είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει μπαμπάς μου...
- Σε ακούω ακόμα.

596
00:42:43,938 --> 00:42:47,524
- Αντίο.
- Αντίο.

597
00:42:53,030 --> 00:42:54,948
Ουάου, αυτό είναι τρομακτικό.

598
00:42:55,032 --> 00:42:56,699
Ναι, καλά,
Ήθελα να είναι εντυπωσιακό.

599
00:42:56,784 --> 00:43:00,662
Το Scary τείνει να εντυπωσιάζει.

600
00:43:00,746 --> 00:43:02,539
Είναι ασφαλές;

601
00:43:02,623 --> 00:43:05,542
Ω, είναι καλύτερο από ασφαλές.
Είναι απόδειξη θανάτου.

602
00:43:05,626 --> 00:43:08,211
Πώς μπορείτε να κάνετε μια απόδειξη θανάτου αυτοκινήτου;

603
00:43:08,295 --> 00:43:10,088
Λοιπόν, αυτό κάνουν οι κασκαντέρ.

604
00:43:10,172 --> 00:43:12,674
Έχετε δει μια ταινία
όπου ένα αμάξι μπαίνει σε μια συντριβή

605
00:43:12,758 --> 00:43:15,677
δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
φεύγει κανείς;

606
00:43:15,761 --> 00:43:16,844
Ναι.

607
00:43:16,929 --> 00:43:18,689
Λοιπόν, πώς νομίζεις
το καταφέρνουν;

608
00:43:18,764 --> 00:43:21,391
CGI;

609
00:43:21,475 --> 00:43:25,728
Λοιπόν, δυστυχώς, Παμ, σήμερα,
τις περισσότερες φορές έχεις δίκιο.

610
00:43:25,813 --> 00:43:28,731
Αλλά πίσω στις μέρες του όλα ή τίποτα,
τις μέρες του σημείου εξαφάνισης,

611
00:43:28,816 --> 00:43:30,984
the Dirty Mary Crazy Larry days,

612
00:43:31,068 --> 00:43:32,902
οι μέρες του White Line Fever...

613
00:43:32,987 --> 00:43:35,697
αληθινά αυτοκίνητα
συντριβή σε αληθινά αυτοκίνητα

614
00:43:35,781 --> 00:43:38,575
με αληθινούς χαζούς ανθρώπους
οδηγώντας τους.

615
00:43:38,659 --> 00:43:41,786
Οπότε, δίνεις την ομάδα ακροβατικών
το αυτοκίνητο που θέλετε να συντρίψετε,

616
00:43:41,870 --> 00:43:44,080
πάρτε την και ενισχύστε
αυτός ο γαμημένος παντού,

617
00:43:44,164 --> 00:43:49,502
και voilà, έχεις τον εαυτό σου
ένα αδιάβροχο αυτοκίνητο.

618
00:43:50,588 --> 00:43:51,588
Αυτό είναι λογικό.

619
00:43:51,672 --> 00:43:53,965
Απλώς δεν ήξερα ότι μπορείς
κάντε μια απόδειξη θανάτου αυτοκινήτου.

620
00:43:54,049 --> 00:43:55,967
Διάολε, μπορώ να οδηγήσω αυτό το μωρό
σε έναν τοίχο από τούβλα

621
00:43:56,051 --> 00:44:00,179
κάνοντας 125 μίλια την ώρα
μόνο για την εμπειρία.

622
00:44:07,146 --> 00:44:09,147
Γιατί η θέση του συνοδηγού σας είναι σε κουτί;

623
00:44:09,231 --> 00:44:10,940
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κινηματογραφικό αυτοκίνητο.

624
00:44:11,025 --> 00:44:14,068
Μερικές φορές όταν πυροβολείτε ένα τρακάρισμα,
ο σκηνοθέτης θέλει να βάλει μια κάμερα στο αυτοκίνητο.

625
00:44:14,153 --> 00:44:16,696
Ξέρετε, πυροβολήστε τη συντριβή
από μέσα.

626
00:44:16,780 --> 00:44:19,616
Εκεί βάζεις την κάμερα.
Το λένε crash box. Εδώ.

627
00:44:21,410 --> 00:44:22,952
Ορίστε.

628
00:44:24,496 --> 00:44:26,623
Ξέρεις, όταν ρώτησες
να με οδηγήσει σπίτι,

629
00:44:26,707 --> 00:44:28,625
δεν ανέφερες το αυτοκίνητό σου
δεν είχε θέση συνοδηγού.

630
00:44:28,709 --> 00:44:31,628
Ναι, στην πραγματικότητα,
Δεν ζήτησα να σε οδηγήσω σπίτι.

631
00:44:31,712 --> 00:44:35,006
Μου ζητήσατε μια βόλτα και είπα ναι.
Αλλά κοίτα τη φωτεινή πλευρά, Παμ.

632
00:44:35,090 --> 00:44:38,134
Δεν θα γίνω φρέσκος
βάζοντας το χέρι μου στο γόνατό σου.

633
00:44:40,012 --> 00:44:42,764
Αυτή είναι η φωτεινή πλευρά.

634
00:44:42,848 --> 00:44:45,475
έτσι νόμιζα.

635
00:45:10,084 --> 00:45:12,418
Λοιπόν, Παμ, προς ποια κατεύθυνση πας;

636
00:45:12,503 --> 00:45:14,337
- Αριστερά ή δεξιά;
- Σωστά.

637
00:45:14,421 --> 00:45:16,923
Α, αυτό είναι πολύ κακό.

638
00:45:17,007 --> 00:45:18,257
Γιατί;

639
00:45:18,342 --> 00:45:22,011
Λοιπόν, γιατί υπήρχε ένα σουτ 50-50
για το αν θα πηγαίνατε αριστερά ή δεξιά.

640
00:45:22,096 --> 00:45:24,180
Βλέπεις, πάμε και οι δύο αριστερά.

641
00:45:24,264 --> 00:45:26,474
Θα μπορούσες το ίδιο εύκολα
πήγαινα και αριστερά,

642
00:45:26,558 --> 00:45:27,684
και αν ήταν έτσι,

643
00:45:27,768 --> 00:45:30,228
θα είχε περάσει καιρός
πριν αρχίσεις να φοβάσαι.

644
00:45:30,312 --> 00:45:32,772
Αλλά αφού πας στον άλλο δρόμο,

645
00:45:32,856 --> 00:45:34,732
Φοβάμαι...

646
00:45:34,817 --> 00:45:39,028
θα πρέπει να ξεκινήσεις
να τρομάζει... αμέσως.

647
00:45:39,113 --> 00:45:41,239
Τι στο διάολο;

648
00:45:49,707 --> 00:45:51,708
Κόκκινη μαμά!

649
00:45:51,792 --> 00:45:53,543
Άσε με να φύγω από εδώ!

650
00:45:53,627 --> 00:45:54,907
Θα σου σκίσω το γαμημένο...

651
00:45:54,962 --> 00:45:56,295
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!

652
00:46:38,672 --> 00:46:41,632
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.

653
00:46:41,759 --> 00:46:43,926
το καταλαβαίνω.

654
00:46:44,011 --> 00:46:47,430
Ξέρω ότι είναι αστείο,
και είναι υπερ-αστείο.

655
00:46:47,514 --> 00:46:51,559
Χμ, αλλά αν σταματήσεις τώρα,

656
00:46:51,643 --> 00:46:53,936
ξέρεις, και... και... και άφησέ με να φύγω,

657
00:46:54,021 --> 00:46:57,148
Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν,
γιατί ξέρω ότι είναι αστείο.

658
00:46:57,232 --> 00:46:59,150
Ξέρω τα πάντα για τα αστεία.

659
00:47:00,694 --> 00:47:03,404
Υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.

660
00:47:03,489 --> 00:47:06,157
Απλά... Απλά... Άσε με να βγω,

661
00:47:06,241 --> 00:47:08,367
παρακαλώ και... και...

662
00:47:08,452 --> 00:47:10,286
Γεια, Παμ,

663
00:47:10,370 --> 00:47:13,623
θυμήσου όταν είπα
αυτό το αυτοκίνητο ήταν απόδειξη θανάτου;

664
00:47:14,625 --> 00:47:16,959
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν ψέμα.

665
00:47:17,044 --> 00:47:20,129
Αυτό το αυτοκίνητο είναι 100% απόδειξη θανάτου.

666
00:47:20,214 --> 00:47:23,424
Μόνο, για να επωφεληθείς από αυτό, αγάπη μου,

667
00:47:23,509 --> 00:47:26,886
πρέπει πραγματικά να είσαι
καθισμένος στη θέση μου.

668
00:48:04,174 --> 00:48:08,135
Τώρα πρέπει να με πιάσω
τις άλλες φίλες μου.

669
00:48:22,150 --> 00:48:23,150
Όχι, όχι, όχι, όχι.

670
00:48:23,235 --> 00:48:27,196
Είναι ο Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mitch και Tich.

671
00:48:27,281 --> 00:48:30,199
Άρα το κατάλαβες;
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

672
00:48:30,284 --> 00:48:32,869
Θα το παίξεις το επόμενο τραγούδι, σωστά;

673
00:48:32,953 --> 00:48:35,371
Καλό παιδί.

674
00:48:35,455 --> 00:48:38,082
Γκρινιάζω.

675
00:48:38,166 --> 00:48:40,209
Αντίο.

676
00:48:40,294 --> 00:48:41,878
Ποιον θέλεις να ακούσεις;

677
00:48:41,962 --> 00:48:43,629
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch και Tich.

678
00:48:43,714 --> 00:48:44,964
ΠΟΥ;

679
00:48:45,048 --> 00:48:48,092
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch και Tich.

680
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

681
00:48:49,970 --> 00:48:53,931
Για πληροφορίες, Pete Townshend,
κάποια στιγμή, παραλίγο να εγκαταλείψω το The Who,

682
00:48:54,016 --> 00:48:56,434
και αν είχε,
θα είχε καταλήξει σε αυτή την ομάδα,

683
00:48:56,518 --> 00:49:00,396
κάνοντάς το έτσι Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mitch, Tich και Pete.

684
00:49:00,480 --> 00:49:02,815
Και αν με ρωτάτε, θα έπρεπε να έχει.

685
00:49:02,900 --> 00:49:06,193
Αυτό είναι το αγόρι μου!

686
00:50:53,552 --> 00:50:56,554
Θέλω να ακούσω
αυτό το κομμάτι του τραγουδιού πιο δυνατά!

687
00:51:44,061 --> 00:51:46,353
Θυμάσαι τίποτα;

688
00:51:47,606 --> 00:51:50,566
Ε, δεν θυμάμαι.

689
00:51:53,445 --> 00:51:55,446
Δρ Μπλοκ.

690
00:52:01,578 --> 00:52:04,413
Αυτοσυγκράτηση στο δωμάτιο 310.

691
00:52:04,498 --> 00:52:07,083
Αυτοσυγκράτηση στο δωμάτιο 310.

692
00:52:08,168 --> 00:52:13,380
Λοιπόν, τι είναι του ασθενούς
πρόγνωση, Δρ Μπλοκ;

693
00:52:13,465 --> 00:52:15,758
Δεν βλέπω πραγματικά
είναι κάτι δικό σου.

694
00:52:15,842 --> 00:52:17,843
Έλα τώρα, αδελφή.

695
00:52:17,928 --> 00:52:19,929
Απλά πες μας.

696
00:52:20,013 --> 00:52:22,014
Πόσο κακός είναι;

697
00:52:25,936 --> 00:52:27,937
Χτύπησε πολύ καλά.

698
00:52:28,021 --> 00:52:30,147
Σπασμένη μύτη, σπασμένη κλείδα,

699
00:52:30,232 --> 00:52:32,274
έσπασε τον αριστερό του δείκτη.

700
00:52:32,359 --> 00:52:34,193
Είναι αυτό;

701
00:52:35,445 --> 00:52:37,071
Ήταν πραγματικά τυχερός.

702
00:52:39,241 --> 00:52:40,950
Αυτό θα είναι όλο;

703
00:52:41,034 --> 00:52:44,995
Γιατί, αυτό είναι περισσότερο από αρκετό,
και θέλω να σας ευχαριστήσω, Δρ. Μπλοκ.

704
00:52:48,208 --> 00:52:50,000
Ο γιος της σκύλας!

705
00:52:51,211 --> 00:52:54,463
Λοιπόν, Ποπ, τι πιστεύεις;

706
00:52:54,548 --> 00:52:56,841
Λοιπόν, γιος νούμερο ένα,

707
00:52:56,925 --> 00:52:58,968
αυτό που νομίζω είναι τόσο τρελό,

708
00:52:59,052 --> 00:53:01,387
Διστάζω να το πω δυνατά.

709
00:53:01,471 --> 00:53:03,806
Λοιπόν, δώσε μια ευκαιρία.

710
00:53:03,890 --> 00:53:07,143
Λοιπόν, αυτό που έχουμε εδώ
πρόκειται για ανθρωποκτονία από όχημα.

711
00:53:07,227 --> 00:53:09,979
Αυτό το παλιό αγόρι εκεί μέσα
τα δολοφόνησε πολύ μικρά κορίτσια.

712
00:53:10,063 --> 00:53:13,858
Δηλαδή, χρησιμοποίησε αυτοκίνητο και όχι τσεκούρι,
αλλά πέθαναν το ίδιο.

713
00:53:15,360 --> 00:53:18,237
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

714
00:53:18,321 --> 00:53:20,322
Δεν είναι κάτι το θεό.

715
00:53:20,407 --> 00:53:23,075
Το DA λέει ότι δεν υπάρχει έγκλημα εδώ.

716
00:53:23,160 --> 00:53:25,953
Κάθε ένα από αυτά κορίτσια
κολυμπούσε στο αλκοόλ

717
00:53:26,037 --> 00:53:28,164
και επιπλέει στο ζιζάνιο.

718
00:53:28,248 --> 00:53:30,541
Και ο γέρος Χούπερ εκεί μέσα

719
00:53:30,625 --> 00:53:32,543
βγήκε καθαρός σαν σφύριγμα.

720
00:53:32,627 --> 00:53:36,547
Τώρα, πραγματικά πιστεύεις ότι αυτός
τους δολοφόνησαν εκ προμελέτης κορίτσια;

721
00:53:36,631 --> 00:53:38,465
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αποδείξω,

722
00:53:38,550 --> 00:53:41,969
αλλά επειδή η σκέψη δεν κοστίζει τίποτα,
Μπορώ να το σκεφτώ, και το κάνω.

723
00:53:42,053 --> 00:53:45,347
Ναι, αλλά, Ποπ, το πήρε
χτύπησε αρκετά τον εαυτό του.

724
00:53:45,432 --> 00:53:47,683
Λοιπόν, διάολο, ναι, τον χτύπησαν,
αλλά ο Θεός ανάθεμα!

725
00:53:47,767 --> 00:53:50,686
Είναι πολύ μικρά κορίτσια
μοιάζουν με καταραμένο γίγαντα

726
00:53:50,770 --> 00:53:52,313
τα μάσησε και τα έφτυσε έξω.

727
00:53:52,397 --> 00:53:53,856
Επιβιώνει κανένας από αυτούς;

728
00:53:53,940 --> 00:53:55,566
Σκατά.

729
00:53:55,650 --> 00:53:58,194
Δύο τόνοι μετάλλου,
200 μίλια την ώρα,

730
00:53:58,278 --> 00:54:01,030
σάρκα και οστά
και ο απλός παλιός Νεύτωνας...

731
00:54:01,114 --> 00:54:03,574
Όλοι τους πέθανε η πριγκίπισσα.

732
00:54:09,789 --> 00:54:11,415
Γιατί;

733
00:54:11,499 --> 00:54:16,295
Λοιπόν, θα υποθέσω
είναι θέμα σεξ.

734
00:54:16,379 --> 00:54:18,047
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να το καταλάβω.

735
00:54:18,131 --> 00:54:20,216
Κρούση υψηλής ταχύτητας,

736
00:54:20,300 --> 00:54:23,219
στριμμένο μέταλλο, σπασμένο γυαλί,

737
00:54:23,303 --> 00:54:27,056
και οι τέσσερις ψυχές πάρθηκαν
ακριβώς την ίδια στιγμή.

738
00:54:27,140 --> 00:54:32,436
Ίσως ο μόνος τρόπος
ο διαβολικός εκφυλισμένος μπορεί να πυροβολήσει την κοπέλα του.

739
00:54:32,520 --> 00:54:35,231
Ναι, νομίζω το μόνο πράγμα
μπορούμε να ονειρευόμαστε να πάρουμε αυτό το κάθαρμα

740
00:54:35,315 --> 00:54:38,734
είναι ανθρωποκτονία από αμέλεια
για τον ωτοστόπ στο κουτί του θανάτου.

741
00:54:38,818 --> 00:54:41,737
Αυτό ήταν απλά παλιό διάολο
απερίσκεπτος κίνδυνος.

742
00:54:41,821 --> 00:54:45,449
Αλλά μου απέκτησα έναν καταραμένο μπάρμαν
θα καταθέσει

743
00:54:45,533 --> 00:54:48,953
εκείνος ο παλιός κασκαντέρ Μάικ
δεν ήπια ούτε μια σταγόνα όλη τη νύχτα,

744
00:54:49,037 --> 00:54:52,081
και ο συνεπιβάτης του
έμεινε αιχμάλωτη από το ραντεβού της

745
00:54:52,165 --> 00:54:56,085
στην καταραμένη βροχή, όχι λιγότερο,
και του ζήτησε τη γαμημένη βόλτα.

746
00:54:56,169 --> 00:54:59,964
Τώρα, στα χαρτιά, θα μοιάζει
απλά προσπαθεί να τη βοηθήσει.

747
00:55:00,048 --> 00:55:02,383
Δηλαδή, αυτός είναι ο τρόπος
η κριτική επιτροπή θα το δει.

748
00:55:02,467 --> 00:55:04,468
Τι θα κάνεις λοιπόν, Ποπ;

749
00:55:05,679 --> 00:55:09,014
Λοιπόν, μπορώ να το πάρω πάνω μου
για να δουλέψεις την υπόθεση, ξέρεις,

750
00:55:09,099 --> 00:55:10,557
στις ώρες που δεν έχω.

751
00:55:10,642 --> 00:55:13,811
Αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων,
ξέρετε, για να αποδείξω τη θεωρία μου.

752
00:55:13,895 --> 00:55:17,439
Αρχές συναγερμού.
Ο σκύλος αυτός ο σάπιος γιος της σκύλας.

753
00:55:17,524 --> 00:55:18,816
Όπου πάει, πάω εγώ.

754
00:55:18,900 --> 00:55:21,610
Ή μπορώ να ξοδέψω

755
00:55:21,695 --> 00:55:24,280
το ίδιο καταραμένο ποσό
του χρόνου και της ενέργειας

756
00:55:24,364 --> 00:55:27,116
ακολουθώντας το κύκλωμα NASCAR.

757
00:55:27,200 --> 00:55:29,368
Χμμ. Το σκέφτηκα πολύ.

758
00:55:29,452 --> 00:55:33,080
Νομίζω ότι θα είχα πολλά
πιο ευτυχισμένη ζωή αν έκανα το δεύτερο.

759
00:55:33,164 --> 00:55:38,377
Και μόνο επειδή δεν μπορώ να τιμωρήσω τους παλιούς...
Ο Φρανκενστάιν για αυτό που έκανε,

760
00:55:38,461 --> 00:55:41,422
Θα σου πω
όπως είπε ο Κύριος στον Ιωάννη.

761
00:55:41,506 --> 00:55:43,382
Αν το ξανακάνει ποτέ,

762
00:55:43,466 --> 00:55:46,802
Μπορώ να είμαι σίγουρη
δεν το κάνει στο Τέξας.

763
00:57:12,722 --> 00:57:15,766
- Λοιπόν, είσαι στον ίδιο όροφο μαζί του;
- Όχι, αυτός είναι στην 4η και εγώ στην 7η.

764
00:57:15,850 --> 00:57:18,185
- Ποιος είναι σε ποιανού δωμάτιο;
- Είναι στο δικό μου.

765
00:57:18,269 --> 00:57:20,604
- Και, λοιπόν, τι έγινε τότε;
- Αυτό ήταν λίγο πολύ.

766
00:57:20,688 --> 00:57:23,929
Βγήκαμε στην αίθουσα για περίπου 10 λεπτά,
και μετά τον έστειλα στο δωμάτιό του.

767
00:57:23,983 --> 00:57:27,820
- Λοιπόν, πώς είναι ο The Rock ως φιλητή;
- Μμμ, είναι πολύ καλός!

768
00:57:27,904 --> 00:57:30,406
Τους έχει βουρκωμένα χείλη
και τα ακροδάχτυλα.

769
00:57:30,490 --> 00:57:32,241
Μμμ, μου αρέσουν τα χυλώδη χείλη.

770
00:57:32,325 --> 00:57:33,409
Και είναι μεγάλος τύπος,

771
00:57:33,493 --> 00:57:35,494
οπότε με γυρνάει
οπότε η πλάτη μου είναι εναντίον του.

772
00:57:35,578 --> 00:57:38,247
Μετά πιάνει το μεγάλο του χέρι,
και μου το βάζει στο λαιμό,

773
00:57:38,331 --> 00:57:40,666
γέρνει το κεφάλι μου προς τα πίσω
και σκύβει πάνω μου,

774
00:57:40,750 --> 00:57:42,876
με φιλάει από πίσω.

775
00:57:42,961 --> 00:57:46,213
- Γαμώτο, αυτό ακούγεται σέξι!
- Μμμ, ήταν σέξι.

776
00:57:46,297 --> 00:57:48,132
Αλλά τότε ήταν αυτό;
Τον διώξατε;

777
00:57:48,216 --> 00:57:49,883
Πώς το πήρε;

778
00:57:49,968 --> 00:57:51,593
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνουμε εδώ;

779
00:57:51,678 --> 00:57:53,679
Αν θέλω να περάσω με δύναμη
και να παραλάβω τη Zoë στο αεροδρόμιο,

780
00:57:53,763 --> 00:57:55,431
Χρειάζομαι ένα μεγάλο φλιτζάνι καφέ.

781
00:57:55,515 --> 00:57:56,555
Αφού το καταλαβαίνεις,

782
00:57:56,599 --> 00:57:59,268
μπορείτε να πάρετε λίγη βότκα ακόμα
και μερικά ακόμα Red Bull χωρίς ζάχαρη;

783
00:58:01,438 --> 00:58:02,938
Δεν ξέραμε ότι ήσουν ξύπνιος.

784
00:58:03,022 --> 00:58:05,023
Δεν είμαι ξύπνιος. κοιμάμαι.

785
00:58:05,108 --> 00:58:08,193
Αλλά πάρε λίγη βότκα ακόμα
και μερικά ακόμα Red Bull χωρίς ζάχαρη πάντως.

786
00:58:08,278 --> 00:58:10,112
Και μερικά μαυρίσματα με κόκκινο μήλο.

787
00:58:10,196 --> 00:58:13,449
Δεκάρα! Δεν σταμάτησα
για να σας βγάλω μπακάλικα σκύλες!

788
00:58:14,576 --> 00:58:17,244
- Θυμάσαι πώς να πας στο αεροδρόμιο, έτσι δεν είναι;
- Ωχ.

789
00:58:17,328 --> 00:58:18,787
Λοιπόν, θα έπρεπε
πάμε πίσω από το τιμόνι,

790
00:58:18,872 --> 00:58:20,664
γιατί θα οδηγήσεις.

791
00:58:22,083 --> 00:58:23,625
Μαμάδες!

792
00:58:40,602 --> 00:58:42,311
Δεν έχουν Red Bull χωρίς ζάχαρη.

793
00:58:42,395 --> 00:58:45,522
Πήραν κανονική Red Bull
και χυμό G.O χωρίς ζάχαρη.

794
00:58:45,607 --> 00:58:48,108
- Γ.Ο.
- Γ.Ο.!

795
01:00:30,211 --> 01:00:33,088
που στο διάολο είναι τα κλειδιά μου;
Ω, εδώ είναι.

796
01:00:33,172 --> 01:00:35,924
Ω, συγγνώμη. Δεν εννοούσα
να σου δώσω μια συναυλία εκεί.

797
01:00:36,009 --> 01:00:38,802
Όχι, δεν ήσουν εσύ.

798
01:00:38,886 --> 01:00:41,888
Αυτός ο τύπος έπεσε στα πόδια μου
όταν περνούσε από δίπλα.

799
01:00:43,182 --> 01:00:45,601
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτό το είδος με τράβηξε.

800
01:01:11,419 --> 01:01:12,836
Μικρό πουλί.

801
01:01:15,465 --> 01:01:17,382
Σαφώς.

802
01:01:17,467 --> 01:01:19,593
μιας και είμαι επάνω,

803
01:01:19,677 --> 01:01:23,096
Μπορεί να χτυπήσω και το ΑΤΜ.

804
01:01:24,098 --> 01:01:26,308
Βάλε μου έναν γαμημένο καπνό.

805
01:02:50,268 --> 01:02:52,060
Τι;

806
01:02:52,145 --> 01:02:54,229
Μόλις είδατε το...

807
01:02:54,313 --> 01:02:55,856
Τι;

808
01:02:55,940 --> 01:02:59,067
Τίποτα, αγάπη μου.

809
01:03:22,091 --> 01:03:23,133
Γεια.

810
01:03:23,217 --> 01:03:24,593
Είμαι εγώ.

811
01:03:24,677 --> 01:03:26,219
Μου λείπεις;

812
01:03:26,304 --> 01:03:30,015
Ω, καλύτερα να πάρεις τον κώλο σου
από το αυτοκίνητο της Κιμ.

813
01:03:30,099 --> 01:03:31,808
Έχω δει την Κιμ να κάθεται σε αυτό στο παρελθόν.

814
01:03:31,893 --> 01:03:33,852
Ο κώλος της δεν είναι ο κώλος σου.

815
01:03:33,936 --> 01:03:35,520
Καλά.

816
01:03:35,605 --> 01:03:38,356
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι μέσα
το τεύχος αυτού του μήνα του Allure.

817
01:03:42,028 --> 01:03:43,445
Έχεις το Allure;

818
01:03:43,529 --> 01:03:45,447
Περιοδικά δίπλα στο παράθυρο.

819
01:03:59,879 --> 01:04:02,297
Ορίστε!

820
01:04:03,800 --> 01:04:06,551
Ζεστή μαμά, εσύ.

821
01:04:06,636 --> 01:04:08,053
Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο.

822
01:04:09,180 --> 01:04:11,264
3,85. Από 20.

823
01:04:15,436 --> 01:04:17,312
Και παίρνεις 15 και αλλάζεις πίσω.

824
01:04:17,396 --> 01:04:19,147
Σας ευχαριστώ πολύ.

825
01:04:20,733 --> 01:04:23,944
Ξέρεις, πήρα άλλα περιοδικά μόδας
πωλείται πίσω από τον πάγκο.

826
01:04:26,447 --> 01:04:28,949
Όχι, δεν πειράζει.
Αυτό θα είναι όλο.

827
01:04:29,033 --> 01:04:30,826
- Σκέφτηκα να ρωτήσω.
- Ευχαριστώ πάντως.

828
01:04:30,910 --> 01:04:32,536
Να περάσετε καλά.

829
01:04:35,122 --> 01:04:38,416
Έχω το τεύχος αυτού του μήνα
της ιταλικής Vogue.

830
01:04:43,089 --> 01:04:46,049
Αυτόν τον μήνα;

831
01:04:46,133 --> 01:04:48,844
Ακούστε αυτό.

832
01:04:48,928 --> 01:04:52,931
Ο Κύκλος Ένας υπάλληλος έχει
το φετινό τεύχος της ιταλικής Vogue.

833
01:04:53,015 --> 01:04:54,432
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Τρόπος.

834
01:04:54,517 --> 01:04:57,018
Δεν μπορώ να πιστέψω έναν γαμημένο Κύκλο Α
φέρει την ιταλική Vogue.

835
01:04:57,103 --> 01:04:59,771
Δεν το κάνει.
Είναι το δικό του προσωπικό αντίγραφο.

836
01:04:59,856 --> 01:05:01,857
Θα το αφήσει να πάει για 27 δολάρια.

837
01:05:01,941 --> 01:05:03,775
Είκοσι επτά δολάρια;

838
01:05:03,860 --> 01:05:06,236
Τι στο διάολο σε νοιάζει;
Εδώ μιλάμε για γαμημένο μεροκάματο.

839
01:05:06,320 --> 01:05:09,239
Κοίτα, βρήκαμε ένα τεύχος της ιταλικής Vogue
στο Λίβανο, Τενεσί.

840
01:05:09,323 --> 01:05:11,363
Είμαστε τυχεροί που δεν ρωτάει
για τον γαμημένο Κρούγκεραντς.

841
01:05:11,409 --> 01:05:13,451
το παίρνω,
και το χωρίζουμε σε τρεις τρόπους.

842
01:05:13,536 --> 01:05:14,703
Τι, εγώ, εσύ και η Κιμ;

843
01:05:14,787 --> 01:05:16,371
Όχι, η Kim δεν κάνει τίποτα
για την ιταλική Vogue.

844
01:05:16,455 --> 01:05:20,417
Αλλά ο Μπράντι θα έρθει μαζί μας,
και αν δεν το κάνει, θα το κάνει η Τίσλα, η αδερφή της.

845
01:05:21,502 --> 01:05:24,379
Καλά. Αλλά αν κάποιος
σκίζει όποιο σεντόνι θέλω,

846
01:05:24,463 --> 01:05:25,922
πρέπει να φτιάξεις έγχρωμη Xerox
από αυτές τις σελίδες.

847
01:05:26,007 --> 01:05:27,883
Και δεν μιλάω για τον Κίνκο
κι εδώ, εντάξει;

848
01:05:27,967 --> 01:05:31,761
Το πας στο τμήμα τέχνης,
τους βάζεις να το κάνουν σωστά.

849
01:05:51,324 --> 01:05:53,575
Παιδιά είστε καλοί.

850
01:05:55,244 --> 01:05:56,244
Ω, Θεέ μου.

851
01:06:33,824 --> 01:06:35,784
Ο συγχρονισμός σου δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος, Ζωή.

852
01:06:35,868 --> 01:06:40,497
Τυχαίνει να είμαστε και οι τρεις εκτός
καθήκον για τις επόμενες τρεις ημέρες των γυρισμάτων.

853
01:06:40,581 --> 01:06:43,041
Γαμημένη κόλαση.
Πώς γίνεται αυτό;

854
01:06:43,125 --> 01:06:45,961
Λοιπόν, κάνω το μακιγιάζ της Lindsay Lohan,
και θα λείπει για τις επόμενες τρεις μέρες,

855
01:06:46,045 --> 01:06:49,130
δεν γυρίζονται ακροβατικά
εκείνη την περίοδο, οπότε η Kim είναι ελεύθερη,

856
01:06:49,215 --> 01:06:53,218
και ο Lee σε ένα "θα ειδοποιήσει"
για τις επόμενες τέσσερις ημέρες.

857
01:06:53,302 --> 01:06:55,136
Λοιπόν, πώς πάει το γύρισμα;

858
01:06:55,221 --> 01:06:57,013
Μεγάλος. Περνάμε τα καλύτερα.

859
01:06:57,098 --> 01:06:59,265
Ο σκηνοθέτης Cecil Evans,
είναι τόσο διασκεδαστικό.

860
01:06:59,350 --> 01:07:02,978
Κάνουμε την πιο ωραία ταινία
και πάρτι όλη την ώρα.

861
01:07:03,062 --> 01:07:06,147
Κόλαση, ναι. Η επόμενη δουλειά μετά από αυτήν
σίγουρα θα είναι χάλια.

862
01:07:06,232 --> 01:07:08,191
Ας το ακούσουμε λοιπόν, κυρίες.

863
01:07:08,275 --> 01:07:10,777
Στήστε ειδύλλια.
Ποιος το βγάζει;

864
01:07:10,861 --> 01:07:13,071
Αυτό θα ήταν ο Lee και το Toolbox.

865
01:07:13,155 --> 01:07:16,366
Εργαλειοθήκη.
Το όνομα ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

866
01:07:16,450 --> 01:07:18,576
- Είναι λαβή.
- Αυτό που είναι είναι διεστραμμένο.

867
01:07:18,661 --> 01:07:22,205
Λοιπόν, συνεχίζει να ακούγεται
όλο και καλύτερα.

868
01:07:22,289 --> 01:07:24,374
Ποια είναι η διαστροφή του;

869
01:07:25,418 --> 01:07:28,253
Του αρέσει να με βλέπει να κατουρώ.

870
01:07:28,337 --> 01:07:32,841
Ο Λι κάθεται στην τουαλέτα,
και το Toolbox την παρακολουθεί να κατουρεί.

871
01:07:32,925 --> 01:07:35,010
Ρ-Ι-Σ-Σ-Ι-Ν-Γ.

872
01:07:36,846 --> 01:07:38,138
Ναι, αλλά όχι πια.

873
01:07:38,222 --> 01:07:41,016
Τώρα συνεχίζει με το The Rock.

874
01:07:41,100 --> 01:07:43,435
- Κάνεις ένα τέλος με το The Rock;
- Όχι το πραγματικό Rock.

875
01:07:43,519 --> 01:07:44,880
Είναι αυτός ο ηλεκτρολόγος που λέγεται Μπρους.

876
01:07:44,937 --> 01:07:47,230
Και η Kim άρχισε να τον αποκαλεί The Rock,
γιατί μοιάζει κάπως με το The Rock,

877
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
έτσι τώρα όλοι τον λέμε The Rock.

878
01:07:49,108 --> 01:07:50,692
Ω, ναι.
Αυτό είναι ένα all-star πλήρωμα.

879
01:07:50,776 --> 01:07:52,444
Έχουμε έναν άντρα που μοιάζει με τον Νικ Κέιτζ

880
01:07:52,528 --> 01:07:54,070
και ένας τύπος που κοιτάζει
όπως και ο Pee-wee Herman.

881
01:07:54,155 --> 01:07:56,865
Κιμ, τμήμα πουλί.
Ας το ακούσουμε.

882
01:07:56,949 --> 01:07:58,575
Μμ-μμ. Όχι, αυτό το ταξίδι.

883
01:07:58,659 --> 01:08:00,618
Έχω έναν άντρα.

884
01:08:00,703 --> 01:08:03,747
- Πόσο καιρό έχεις αυτό το αγόρι;
- Περίπου τρεις μήνες.

885
01:08:03,831 --> 01:08:05,373
Από ποιον τον έκλεψες;

886
01:08:05,458 --> 01:08:07,584
- Κανείς.
- Κιμ!

887
01:08:07,668 --> 01:08:09,044
Τι... Τι;

888
01:08:09,128 --> 01:08:11,254
Είχε εντελώς κοπέλα.

889
01:08:11,338 --> 01:08:14,591
Όλοι οι φίλοι της Kim ξεκινούν
ως φίλος κάποιου άλλου.

890
01:08:14,675 --> 01:08:16,634
Δεν τον έκλεψα.

891
01:08:16,719 --> 01:08:18,887
Δεν έκλεψα κανένα από αυτά.

892
01:08:18,971 --> 01:08:21,890
Απλώς... πήδηξαν καράβι.

893
01:08:24,143 --> 01:08:26,061
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου, Abernathy;

894
01:08:26,145 --> 01:08:28,063
Ω, η Άμπι έχει το μεγάλο καχούνα.

895
01:08:28,147 --> 01:08:31,232
Είχα μια σετ λατρεία με τον Σεσίλ.

896
01:08:31,317 --> 01:08:34,069
Ορισμός συντριβής; Nigga, παρακαλώ!
Ήσουν η καθορισμένη σύζυγός του.

897
01:08:34,153 --> 01:08:36,905
"Ήταν" και "είχε"
είναι οι λέξεις-κλειδιά εδώ.

898
01:08:36,989 --> 01:08:39,115
Σκύλα, είστε ακόμα
ο ένας στον άλλο και το ξέρεις.

899
01:08:39,200 --> 01:08:41,159
Ναι, καλά,
αν είναι τόσο ερωτευμένος μαζί μου,

900
01:08:41,243 --> 01:08:44,954
τότε γάμησε
Το stand-in της Daryl Hannah;

901
01:08:45,081 --> 01:08:47,582
Χο-χο-χο!

902
01:08:47,666 --> 01:08:51,503
Ναι, οι άντρες είναι σκύλοι.
Ω, είναι τόσο αστείο!

903
01:08:51,587 --> 01:08:53,671
Ω, είναι τόσο αστείο!

904
01:08:53,756 --> 01:08:55,632
Ω, σταμάτα να κάνεις πληγωμένη.
Ο κώλος σου είναι τρελός.

905
01:08:55,716 --> 01:08:58,093
Ναι, είναι ανεξάρτητος γαμημένος.

906
01:08:58,177 --> 01:09:00,617
Σκύλα, πρέπει να το ξεπεράσεις.
Αυτό ήταν πριν από δύο εβδομάδες.

907
01:09:00,679 --> 01:09:04,265
Α, καλά,
τώρα που το έβαλες έτσι.

908
01:09:04,350 --> 01:09:06,768
Α, δεν σου είπα
το καλύτερο μέρος.

909
01:09:06,852 --> 01:09:10,063
Την γάμησε στα γενέθλιά μου.

910
01:09:10,147 --> 01:09:12,774
Ω, αυτό είναι ένα άλογο διαφορετικού χρώματος.

911
01:09:12,858 --> 01:09:14,234
Σας ευχαριστώ.

912
01:09:14,318 --> 01:09:15,944
Ήξερε ότι ήταν τα γενέθλιά σου;

913
01:09:16,028 --> 01:09:18,947
Είναι ο σκηνοθέτης.
Είναι κάπως απασχολημένος.

914
01:09:19,031 --> 01:09:23,159
Έφαγε ένα κομμάτι από την τούρτα γενεθλίων μου
και μου πήρε ένα δώρο.

915
01:09:23,244 --> 01:09:25,286
Ναι, νομίζω ότι ήξερε.

916
01:09:25,371 --> 01:09:28,331
Λοιπόν, τι σου πήρε;

917
01:09:31,919 --> 01:09:33,503
Μου έφτιαξε μια κασέτα.

918
01:09:33,587 --> 01:09:35,213
Σου έφτιαξε κασέτα;

919
01:09:35,297 --> 01:09:36,714
- Ναι.
- Περίμενε.

920
01:09:36,799 --> 01:09:38,800
Δεν σου έκαψε CD.
Σου έφτιαξε κασέτα;

921
01:09:38,884 --> 01:09:42,220
- Ναι.
- Ω, αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

922
01:09:42,304 --> 01:09:45,181
Ναί. Ξέρω τι θα πεις,
οπότε μην πάτε καν εκεί.

923
01:09:45,266 --> 01:09:47,308
Αυτό ακούγεται σαν το τεστ
αληθινής αγάπης για μένα.

924
01:09:47,393 --> 01:09:49,727
Κοιτάξτε, ξέρω ότι σας αρέσει.

925
01:09:49,812 --> 01:09:53,940
Είναι συμπαθής, αλλά γάμησε
άλλη γυναίκα στα γενέθλιά μου.

926
01:09:54,024 --> 01:09:55,650
Πώς γίνεται να μην είσαι στο πλευρό μου;

927
01:09:55,734 --> 01:09:57,735
Λοιπόν, το παραδέχομαι, αυτό ακούγεται άσχημο.

928
01:09:57,820 --> 01:09:59,154
Είναι κακό!

929
01:09:59,238 --> 01:10:02,157
Απλώς ακούγεται σαν
υπάρχει λίγο περισσότερο από αυτό.

930
01:10:02,241 --> 01:10:04,701
- Γαμήσατε οι δύο;
- Κόλαση, όχι.

931
01:10:04,785 --> 01:10:06,744
Γειά σου. Είναι το όνομά σας Abernathy;

932
01:10:06,829 --> 01:10:08,329
Συγνώμη.

933
01:10:08,414 --> 01:10:12,208
Η απάντηση στην ερώτησή σας
δεν είναι, φυσικά όχι.

934
01:10:12,293 --> 01:10:15,211
Τι εννοείς,
«Όχι, φυσικά όχι»;

935
01:10:15,296 --> 01:10:19,465
Ο λόγος που η Σεσίλ δεν είχε κοπέλα μέσα
έξι χρόνια είναι γιατί τα κορίτσια θα τον γαμήσουν.

936
01:10:19,550 --> 01:10:22,844
Και αν γαμήσεις τον Σεσίλ,
δεν γίνεσαι από τις φίλες του.

937
01:10:22,928 --> 01:10:26,598
Για να μην πω θέλω
να γίνει η κοπέλα του,

938
01:10:26,682 --> 01:10:29,184
αλλά αν ήθελα να γίνω η κοπέλα του,

939
01:10:29,268 --> 01:10:31,811
αν τον γαμούσα,
Δεν θα ήμουν η κοπέλα του.

940
01:10:31,896 --> 01:10:34,272
Θα ήμουν ένας από τους τακτικούς του.

941
01:10:35,441 --> 01:10:37,441
Και μόλις παίρνω
πολύ γαμημένο για αυτό το χάλι.

942
01:10:37,443 --> 01:10:39,861
Τον άφησες να κάνει τίποτα;

943
01:10:39,945 --> 01:10:41,362
Ναί!

944
01:10:42,364 --> 01:10:44,324
Τον άφησα να μου κάνει μασάζ στα πόδια,

945
01:10:44,408 --> 01:10:47,702
και όταν πάμε σινεμά,
Τον άφησα να μου κρατήσει το χέρι.

946
01:10:47,786 --> 01:10:50,955
Σκύλα, μπορεί να παίζεις
όπως εσύ 12 χρονών,

947
01:10:51,040 --> 01:10:52,665
αλλά συμπεριφέρεται σαν άντρας.

948
01:10:52,750 --> 01:10:54,834
Πρέπει να σπάσεις
ότι η νίγκα από ένα κομμάτι.

949
01:10:54,919 --> 01:10:56,920
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

950
01:10:57,004 --> 01:10:59,005
-Δεν τον γαμάς...
- Μμ-μμ.

951
01:10:59,089 --> 01:11:00,529
-Δεν τον ρουφάς...
- Μμ-μμ.

952
01:11:00,591 --> 01:11:04,385
Δεν του δίνεις γλώσσα,
αλλά το stand-in της Daryl Hannah είναι.

953
01:11:04,470 --> 01:11:06,596
Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε
η σεξουαλική μου ζωή από το τραπέζι;

954
01:11:06,680 --> 01:11:11,226
Στην πραγματικότητα, ήταν η σεξουαλική ζωή της Σεσίλ
που ήταν στο τραπέζι και η έλλειψη ενός.

955
01:11:11,310 --> 01:11:13,394
Ωχ!

956
01:11:17,942 --> 01:11:19,943
Γαμήστε και τους δύο
και η μικρή σου πεντάδα.

957
01:11:20,027 --> 01:11:24,697
Προτού μπορέσετε να διεκδικήσετε ένα nigga,
πρέπει να διεκδικήσεις ένα nigga,

958
01:11:24,782 --> 01:11:27,283
και μπορείτε να ξεκινήσετε δίνοντας
ότι η μαμά μια δουλειά στο χέρι

959
01:11:27,368 --> 01:11:28,743
στο πίσω μέρος του βαν την Τρίτη.

960
01:11:28,827 --> 01:11:30,453
Δεν θα το κάνω αυτό.

961
01:11:30,537 --> 01:11:33,206
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
Αλλά ξέρεις ποιος θα το κάνει.

962
01:11:33,290 --> 01:11:36,251
Η σκύλα που καταλήγει να ζει
σε εκείνο το μεγάλο αρχοντικό του.

963
01:11:36,335 --> 01:11:40,797
Τώρα, πρέπει να πω, δεν έχω συμφωνήσει απόλυτα
με όλα όσα είπε η Kim, αλλά είναι αλήθεια:

964
01:11:40,881 --> 01:11:43,258
Αν απλώσεις τα χάλια
όπως έκανες με τον Σεσίλ,

965
01:11:43,342 --> 01:11:45,426
και ξαφνικά λερώνεσαι πάνω τους,

966
01:11:45,511 --> 01:11:49,097
τους παίρνει το μυαλό.

967
01:11:49,181 --> 01:11:52,767
Λοιπόν, η Zoë, η Kim και εγώ είμαστε στις Φιλιππίνες
σε ένα υπαίθριο ρέιβ.

968
01:11:52,851 --> 01:11:56,104
- Με τι ασχολείσαι;
- Τρεις κλωτσιές στο κεφάλι, Μέρος Τρίτο.

969
01:11:56,188 --> 01:11:59,691
Και ομολογουμένως,
είμαστε λίγο σαστισμένοι.

970
01:11:59,775 --> 01:12:02,652
- Μπράβο σε αυτό.
- Λέξη.

971
01:12:02,736 --> 01:12:04,153
Εβίβα.

972
01:12:04,280 --> 01:12:06,531
Λοιπόν, Ζωή,

973
01:12:06,615 --> 01:12:08,449
η ιδιοφυΐα,

974
01:12:08,534 --> 01:12:11,286
θέλει να με βγάλει φωτογραφία.

975
01:12:11,370 --> 01:12:14,914
Είναι σκοτεινό σαν την κόλαση,
και δεν μπορείς να δεις σκατά.

976
01:12:14,999 --> 01:12:17,375
Έχει λοιπόν την κάμερά της
και λέει συνέχεια,

977
01:12:17,459 --> 01:12:19,836
«Κάντε ένα βήμα πίσω», έτσι κάνω.

978
01:12:19,920 --> 01:12:24,299
Μετά, "Λίγο πιο πέρα"
οπότε κάνω λίγο πιο πίσω.

979
01:12:24,383 --> 01:12:27,677
Μετά, «Λίγο ακόμα», έτσι κάνω.

980
01:12:27,761 --> 01:12:30,638
Τότε συνειδητοποιώ ότι είμαι ακριβώς στην άκρη

981
01:12:30,723 --> 01:12:33,308
μιας τσιμεντένιας τάφρου επτά ποδιών

982
01:12:33,392 --> 01:12:38,313
με έναν Θεό ξέρει πόσα βράχια
και σπασμένα μπουκάλια και αρουραίους μέσα,

983
01:12:38,397 --> 01:12:41,691
και αν έπεφτα σε αυτό το γαμημένο πράγμα, θα το έκανα
μάλλον θα μου έσπασε τον λαιμό.

984
01:12:41,775 --> 01:12:45,695
Της φωνάζω λοιπόν,
"Zoë, παραλίγο να με σκοτώσεις!"

985
01:12:47,489 --> 01:12:51,409
Οπότε γελάμε με αυτό
και περπάτησε λίγο πιο πέρα,

986
01:12:51,493 --> 01:12:54,078
και η Ζωή αρχίζει να γαμάει,

987
01:12:54,246 --> 01:12:59,834
και φτου αν δεν πέσει
στο γαμημένο χαντάκι.

988
01:12:59,918 --> 01:13:02,170
Ομορφη. Ομορφη.

989
01:13:02,254 --> 01:13:05,173
Σας ευχαριστώ. Ναι. Σας ευχαριστώ.

990
01:13:05,257 --> 01:13:07,967
Θυμάμαι ότι έκανα ένα βήμα
και κοιτάζοντας κάτω.

991
01:13:08,052 --> 01:13:11,179
Ακριβώς τη στιγμή που σκέφτομαι, «Υπάρχει αυτό
το χαντάκι για το οποίο μιλούσε η Άμπι»

992
01:13:11,263 --> 01:13:13,765
Μπαμ, είμαι στο γαμημένο χαντάκι,
ξέρεις;

993
01:13:13,849 --> 01:13:15,350
Τι συνέβη;

994
01:13:15,434 --> 01:13:18,770
Τι, με την Zoë τη γάτα;
Τίποτα.

995
01:13:18,854 --> 01:13:20,646
Αν έπεφτα σε αυτό το γαμημένο πράγμα,

996
01:13:20,731 --> 01:13:22,732
θα έπρεπε
με ελικόπτερο έξω από εκεί.

997
01:13:22,816 --> 01:13:25,360
Η Ζωή απλώς πέφτει στα πόδια της.

998
01:13:25,444 --> 01:13:28,863
Αλλά μετά, αργότερα, άρχισα να νιώθω
λίγο κακό με τον εαυτό μου.

999
01:13:28,947 --> 01:13:32,742
Η Ζωή πέφτει στο χαντάκι,
και δεν είναι τίποτα.

1000
01:13:32,826 --> 01:13:34,577
Γελάμε με αυτό.

1001
01:13:34,661 --> 01:13:36,788
Αν έπεφτα σε αυτό το γαμημένο πράγμα,

1002
01:13:36,872 --> 01:13:38,706
Μάλλον θα ήμουν
γαμημένος παράλυτος.

1003
01:13:38,791 --> 01:13:40,375
Ω, αγάπη μου, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

1004
01:13:40,459 --> 01:13:43,002
Ξέρετε, όλοι έχουμε
τα ατομικά μας ταλέντα,

1005
01:13:43,087 --> 01:13:44,754
και αυτό ακριβώς συμβαίνει
να είσαι ένας από τους Zoë.

1006
01:13:44,838 --> 01:13:46,589
- Ναι.
- Λοιπόν...

1007
01:13:46,673 --> 01:13:49,592
σωματικά μιλώντας, η Zoë είναι καταπληκτική.

1008
01:13:49,676 --> 01:13:53,054
Εννοώ, ευκινησία, αντανακλαστικά, ευκινησία.

1009
01:13:53,138 --> 01:13:55,973
Υπάρχουν λίγα ανθρώπινα όντα
που μπορεί να γαμηθεί με τη Zoë σε αυτό το μέτωπο.

1010
01:13:56,058 --> 01:13:58,267
Ω, Κιμ, κι εμένα μου αρέσεις.

1011
01:13:59,561 --> 01:14:01,229
Έχοντας πει αυτό,

1012
01:14:01,313 --> 01:14:04,023
πριν ζηλέψεις πολύ
της ανδρείας της Ζωής,

1013
01:14:04,108 --> 01:14:06,859
χάνεις το πιο σημαντικό
μέρος αυτής της ιστορίας.

1014
01:14:06,944 --> 01:14:10,238
Δεν έπεσες στο χαντάκι,
Η Ζωή έκανε.

1015
01:14:10,322 --> 01:14:14,200
Η Ζωή ήξερε μάλιστα ότι υπήρχε μια τάφρο εκεί
γιατί της είπες,

1016
01:14:14,284 --> 01:14:16,327
και έπεσε ακόμα μέσα.

1017
01:14:16,412 --> 01:14:19,414
Λοιπόν, ο Λι έχει δίκιο.
Όλοι έχουμε τα ταλέντα μας.

1018
01:14:19,498 --> 01:14:22,667
Γεια, μου μοιάζει με αυτή την παρατήρηση.

1019
01:14:25,838 --> 01:14:28,047
Λοιπόν, Κιμ,
εξακολουθείς να πακετάρεις ένα ρόσκο;

1020
01:14:31,176 --> 01:14:33,261
Δείτε το, σκύλα.

1021
01:14:33,345 --> 01:14:35,680
-Ωχ, ωραία, φίλε.
- Το ξέρω αυτό.

1022
01:14:35,764 --> 01:14:38,683
- Τι είναι το ρόσκο;
- Ένα ρόσκο είναι ένα πιστόλι.

1023
01:14:38,767 --> 01:14:41,227
- Κουβαλάς όπλο;
- Ωχ.

1024
01:14:41,311 --> 01:14:44,147
- Έχεις άδεια να το μεταφέρεις;
- Ναι.

1025
01:14:44,231 --> 01:14:47,525
Όταν έγινα πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών,
μου έδωσαν άδεια.

1026
01:14:47,609 --> 01:14:50,027
Α, δεν ήξερα ότι ήσουν...

1027
01:14:52,114 --> 01:14:55,575
Εντάξει, δεν το είπα, εντάξει;
Σταμάτα να με κοιτάς. Δεν το είπα.

1028
01:14:55,659 --> 01:14:57,452
Θεός!

1029
01:14:57,536 --> 01:14:59,454
Γνωρίζατε ότι η Κιμ κρατούσε όπλο;

1030
01:14:59,538 --> 01:15:03,541
Ναί. Τώρα, εγκρίνω; Όχι.

1031
01:15:03,625 --> 01:15:05,626
Ξέρω; Ναί.

1032
01:15:05,711 --> 01:15:09,505
Κοίτα, δεν ξέρω τι
φουτουριστική ουτοπία που ζεις,

1033
01:15:09,590 --> 01:15:12,300
αλλά ο κόσμος στον οποίο ζω,
μια σκύλα χρειάζεται ένα όπλο.

1034
01:15:12,384 --> 01:15:16,220
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις το γεγονός
ότι οι άνθρωποι που φέρουν όπλα

1035
01:15:16,305 --> 01:15:18,806
έχουν την τάση να πυροβολούνται
περισσότερο από τους ανθρώπους που δεν το κάνουν.

1036
01:15:18,891 --> 01:15:21,142
Και δεν μπορείς να ξεπεράσεις το γεγονός
ότι αν κατέβω

1037
01:15:21,226 --> 01:15:23,853
στο πλυσταριό του κτιρίου μου
τα μεσάνυχτα αρκετές φορές,

1038
01:15:23,937 --> 01:15:25,771
Μπορεί να βιαστώ τον κώλο μου.

1039
01:15:25,856 --> 01:15:27,648
Μην πλένετε τα μεσάνυχτα.

1040
01:15:27,733 --> 01:15:31,277
Γαμήστε το. Θέλω να πλύνω τα ρούχα μου
όποτε στο διάολο θέλω να πλένω τα ρούχα μου.

1041
01:15:31,361 --> 01:15:34,322
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
μπορείτε να μεταφέρετε άλλα εκτός από όπλο.

1042
01:15:34,406 --> 01:15:35,865
Σπρέι πιπεριού.

1043
01:15:35,949 --> 01:15:40,119
Αχ, μαμά προσπάθησε να με βιάσεις,
Δεν θέλω να του κάνω δερματικό εξάνθημα.

1044
01:15:40,204 --> 01:15:42,538
Θέλω να κλείσω αυτή τη νίγκα.

1045
01:15:43,832 --> 01:15:46,042
Τι θα έλεγες για ένα μαχαίρι τουλάχιστον;

1046
01:15:46,126 --> 01:15:49,295
Ναι. Ξέρεις τι συμβαίνει
να κουβαλάνε μαχαίρια οι μαμά;

1047
01:15:50,297 --> 01:15:52,340
Τους πυροβολούν!

1048
01:15:52,424 --> 01:15:55,176
Κοίτα, αν γίνω ποτέ
διάσημη ηθοποιός,

1049
01:15:55,260 --> 01:15:56,719
Δεν θα κρατήσω όπλο.

1050
01:15:56,803 --> 01:15:59,305
Θα μου προσλάβω μια νίγκα που θα κάνει τη βρωμιά,
και θα κρατήσει το όπλο.

1051
01:15:59,389 --> 01:16:01,224
Και όταν τα σκατά πέφτουν,
Θα καθίσω και θα γελάσω.

1052
01:16:01,308 --> 01:16:04,143
Αλλά μέχρι εκείνη την ημέρα,
είναι άγρια Δύση, μαμά.

1053
01:16:04,228 --> 01:16:07,563
Λοιπόν, Ζωή, το σκέφτηκες
τι θελεις να κανεις πρωτα

1054
01:16:08,982 --> 01:16:12,610
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
Ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω.

1055
01:16:12,694 --> 01:16:14,362
Α, αλήθεια;

1056
01:16:14,446 --> 01:16:16,280
Και τι θα ήταν αυτό;

1057
01:16:16,365 --> 01:16:18,533
Για μένα δεν έχει νόημα
να είσαι στην Αμερική

1058
01:16:18,617 --> 01:16:20,701
εκτός αν μπορείς να οδηγήσεις
ένα μυϊκό αυτοκίνητο του Ντιτρόιτ.

1059
01:16:20,786 --> 01:16:22,870
Και θέλω να οδηγήσω ένα Dodge Challenger.

1060
01:16:22,955 --> 01:16:26,332
Γάμησέ με να αιωρούμαι, μπάλες έξω.

1061
01:16:27,543 --> 01:16:30,878
Ε, υποθέτω ότι εμείς
μπορεί να μιλήσει με την Transpo.

1062
01:16:30,963 --> 01:16:33,256
Αλλά πρέπει να είναι
ένα Dodge Challenger;

1063
01:16:33,340 --> 01:16:34,549
Όχι μόνο αυτό.

1064
01:16:34,633 --> 01:16:38,761
Πρέπει να είναι ένα Dodge Challenger του 1970
με κινητήρα 440.

1065
01:16:41,473 --> 01:16:44,684
Πώς στο διάολο κάνεις
περιμένεις να το κάνεις αυτό;

1066
01:16:44,768 --> 01:16:46,561
Μην ανησυχείς φίλε.

1067
01:16:46,645 --> 01:16:48,646
Τα έχω φτιάξει όλα.

1068
01:16:48,730 --> 01:16:51,774
Όταν κατάλαβα ότι έρχομαι εδώ,
Μπήκα στο διαδίκτυο και έμαθα

1069
01:16:51,858 --> 01:16:55,611
ότι η τοπική εφημερίδα εδώ στο Τενεσί
είναι το Lebanon News Sentinel.

1070
01:16:55,696 --> 01:16:57,572
- Λοιπόν, πίσω στο σπίτι...
- Λυπάμαι. Πού είναι το σπίτι;

1071
01:16:57,656 --> 01:16:59,282
Αυστραλία, σωστά;

1072
01:17:00,993 --> 01:17:03,035
Τι εννοείς με αυτό φίλε;

1073
01:17:03,120 --> 01:17:06,414
Zoë's από τη Νέα Ζηλανδία,
και εσύ ποτέ...

1074
01:17:06,498 --> 01:17:10,167
Επαναλαμβάνω ποτέ...
καλέστε ένα ακτινίδιο Αυστραλό.

1075
01:17:10,252 --> 01:17:14,046
Δηλαδή εκτός αν θέλεις
ο κώλος σου κλώτσησε.

1076
01:17:14,131 --> 01:17:16,173
λυπάμαι πολύ.
πραγματικά είμαι.

1077
01:17:16,258 --> 01:17:18,968
Ω, δεν πειράζει.

1078
01:17:19,052 --> 01:17:22,305
Απλώς παίρνουμε το τσουράκι
έξω από σένα φίλε.

1079
01:17:22,389 --> 01:17:25,433
Auckland, για να απαντήσω στην ερώτησή σας.

1080
01:17:25,517 --> 01:17:28,311
Εγώ πάντως έγραψα
στην τοπική εφημερίδα πριν από ένα μήνα.

1081
01:17:28,395 --> 01:17:31,897
Τώρα, γιατί στο διάολο θέλεις έναν ντόπιο
εφημερίδα redneck στη Νέα Ζηλανδία;

1082
01:17:31,982 --> 01:17:34,483
Κάτω, και θα σου πω.

1083
01:17:34,610 --> 01:17:36,451
Πήρα το χαρτί
για τον τελευταίο μήνα,

1084
01:17:36,528 --> 01:17:39,155
και ελεγξα την ταξινομηση
στο πίσω μέρος, κοιτάζοντας αυτοκίνητα προς πώληση.

1085
01:17:39,239 --> 01:17:41,866
Από χθες λοιπόν,

1086
01:17:41,950 --> 01:17:44,201
προς πώληση, σε αυτή την πόλη,

1087
01:17:44,286 --> 01:17:47,455
κάποιος μάγκας πουλάει ένα απόθεμα
1970 Dodge Challenger

1088
01:17:47,539 --> 01:17:51,417
με κινητήρα 440
και μια λευκή βαφή.

1089
01:17:51,501 --> 01:17:54,170
Και θες να το αγοράσεις;

1090
01:17:54,254 --> 01:17:58,299
Κιμ, μπορεί να είμαι ηλίθιος,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

1091
01:17:58,383 --> 01:18:02,136
Θέλω να πω ότι θέλω να το αγοράσω,
οπότε θα με αφήσει να το δοκιμάσω.

1092
01:18:02,220 --> 01:18:05,598
Ένα Dodge Challenger του 1970
με λευκή βαφή.

1093
01:18:05,682 --> 01:18:08,726
- Α, Κοβάλσκι.
- Kowalski από το Vanishing Point.

1094
01:18:08,810 --> 01:18:11,312
- Φίλε, είναι ένα γαμημένο κλασικό!
- Μμμ, κατάλαβα.

1095
01:18:11,396 --> 01:18:13,648
Αν μπορώ να πάρω αυτόν τον τύπο
να με αφήσει να το οδηγήσω χωρίς αυτόν,

1096
01:18:13,732 --> 01:18:16,275
Θα σκάσω τις πόρτες από αυτή τη σκύλα.

1097
01:18:16,360 --> 01:18:19,236
- Τι είναι το Vanishing Point;
- Ω, Θεέ μου.

1098
01:18:19,321 --> 01:18:21,364
"Τι είναι το Vanishing Point;"

1099
01:18:21,448 --> 01:18:24,492
Κοιλιακοί, υποτίθεται ότι είμαι
ο αγράμματος.

1100
01:18:24,576 --> 01:18:27,286
Είναι απλώς ένα από τα καλύτερα
Αμερικανικές ταινίες που έγιναν ποτέ.

1101
01:18:27,371 --> 01:18:31,791
Στην πραγματικότητα, Zoë, τα περισσότερα κορίτσια
δεν θα γνώριζε το Vanishing Point.

1102
01:18:31,875 --> 01:18:34,460
Με συγχωρείτε. «Τα περισσότερα κορίτσια»;

1103
01:18:34,544 --> 01:18:36,420
Τι στο διάολο είστε οι δύο;

1104
01:18:36,505 --> 01:18:39,674
Ναι, λοιπόν, είμαστε αιχμές.
Φυσικά και το παρακολουθήσαμε.

1105
01:18:39,758 --> 01:18:41,801
Μεγαλώσατε βλέποντας
αυτό το όμορφο με ροζ σκατά.

1106
01:18:41,885 --> 01:18:44,512
Ω, μου αρέσει το Pretty in Pink.

1107
01:18:44,596 --> 01:18:47,098
Τι, οπότε δεν πρόσεξες
Ταινίες John Hughes;

1108
01:18:47,182 --> 01:18:49,183
Φυσικά και το έκανα.
Είμαι κορίτσι.

1109
01:18:49,267 --> 01:18:51,310
Αλλά έβλεπα και γκάματα αυτοκινήτου.

1110
01:18:51,395 --> 01:18:53,979
- Vanishing Point, Dirty Mary Crazy Larry...
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.

1111
01:18:54,064 --> 01:18:55,690
Έφυγε σε 60 δευτερόλεπτα...

1112
01:18:55,774 --> 01:18:58,401
Το αληθινό,
όχι ότι η Αντζελίνα Τζολί μαλακίες.

1113
01:18:58,485 --> 01:19:00,695
Έχουμε ένα υπαίθριο θέατρο
στο Ώκλαντ.

1114
01:19:00,779 --> 01:19:03,364
Παίζει το Vanishing Point,
Μεγάλη Τετάρτη,

1115
01:19:03,448 --> 01:19:06,033
όλα τα κλασικά.

1116
01:19:21,717 --> 01:19:23,342
Τι θέλετε καυλιάρηδες κορίτσια;

1117
01:19:27,264 --> 01:19:30,349
Γεια σου, έχεις ένα 1970
Dodge Challenger προς πώληση;

1118
01:19:30,434 --> 01:19:32,727
Ακριβώς εδώ, κυρίες.

1119
01:19:46,575 --> 01:19:49,493
Αυτή η σκατά είναι από το γαμημένο γάντζο!

1120
01:19:49,578 --> 01:19:53,247
Γαμημένο θρυλικό, φίλε.

1121
01:19:54,332 --> 01:19:57,585
Γλυκός κώλος. Λοιπόν, αν θέλετε
συγγνώμη για μια στιγμή,

1122
01:19:57,669 --> 01:19:59,795
Θα ήθελα να πω μόνο μια λέξη
με τον συνεργάτη μου.

1123
01:19:59,880 --> 01:20:02,214
- Εσείς κυρίες αφιερώστε χρόνο.
- Εντάξει.

1124
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
Μμμ.

1125
01:20:08,263 --> 01:20:11,015
Τι περιμένεις;
Ζητήστε του να σας αφήσει να το οδηγείτε μόνοι σας.

1126
01:20:11,099 --> 01:20:13,893
Σκοπεύω, αλλά πρώτα,
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

1127
01:20:13,977 --> 01:20:15,227
Τι;

1128
01:20:15,312 --> 01:20:20,232
Αν μας αφήσει να το βγάλουμε μόνοι μας,
Θέλω να παίξω το κατάρτι του πλοίου.

1129
01:20:20,317 --> 01:20:22,151
- Ω, διάολο, όχι!
- Θα το κρατούσες κάτω;

1130
01:20:22,235 --> 01:20:24,445
- Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω το κατάρτι του πλοίου.
- Για όνομα του Χριστού...

1131
01:20:24,529 --> 01:20:26,405
- Μην βλασφημείς.
- Συγγνώμη.

1132
01:20:26,490 --> 01:20:29,408
Τώρα, τι είπες
μετά την τελευταία φορά;

1133
01:20:29,493 --> 01:20:32,620
- Κοίτα, ξέρω τι είπα...
- Τι είπες;

1134
01:20:32,704 --> 01:20:35,865
- Ξέρω ότι είπα ότι δεν πρέπει να το κάνουμε ξανά...
- Όχι. Δεν είπες ότι δεν πρέπει.

1135
01:20:35,874 --> 01:20:37,625
Είπες ότι δεν είμαστε ποτέ
θα το ξανακάνω.

1136
01:20:37,709 --> 01:20:39,794
- Ναι, αλλά...
- «Μα», κώλο μου!

1137
01:20:39,878 --> 01:20:42,880
Είπες όχι μόνο δεν είμαστε ποτέ
θα ξαναπαίξω το κατάρτι του πλοίου,

1138
01:20:42,964 --> 01:20:45,841
αλλά είπες επίσης αν το κάνεις ποτέ
τι προσπαθείς να κάνεις τώρα

1139
01:20:45,926 --> 01:20:48,385
όχι μόνο να αρνηθείς,
αλλά ότι είχα άδεια

1140
01:20:48,470 --> 01:20:51,013
να συγκρατήσει σωματικά
τον κώλο σου αν χρειαστεί.

1141
01:20:51,097 --> 01:20:53,349
Τώρα, εσύ
ή δεν το είπες;

1142
01:20:53,433 --> 01:20:55,142
- Λοιπόν...
- Όχι, όχι, όχι.

1143
01:20:55,227 --> 01:20:57,019
Απάντησε στην ερώτηση,
μαμά.

1144
01:20:57,103 --> 01:20:58,813
Το είπες ή δεν το είπες;

1145
01:20:58,897 --> 01:21:01,023
Ναι, το είπα.
Ωστόσο...

1146
01:21:01,107 --> 01:21:02,483
Ό,τι κι αν είναι με το «όμως».

1147
01:21:02,567 --> 01:21:06,529
Κοίτα, ξέρω ότι το είπα,
και ξέρω ότι το εννοούσα...

1148
01:21:06,613 --> 01:21:07,613
Γαμώτο skippy το εννοούσες.

1149
01:21:07,697 --> 01:21:10,574
Ναι, αλλά όταν το είπα,
Δεν εννοούσα στην Αμερική.

1150
01:21:10,659 --> 01:21:12,660
- Ω, nigga, σε παρακαλώ!
- Αλήθεια...

1151
01:21:12,744 --> 01:21:14,662
Εννοούσα ότι δεν έπρεπε να παίξουμε ποτέ
πάλι κατάρτι του πλοίου

1152
01:21:14,746 --> 01:21:16,831
στη Νέα Ζηλανδία ή στην Αυστραλία.

1153
01:21:16,915 --> 01:21:18,916
Είσαι τόσο ψεύτης.

1154
01:21:19,000 --> 01:21:21,669
Κοίτα, ξέρω τι είπα
όταν το είπα.

1155
01:21:21,753 --> 01:21:24,171
Αλλά όταν το είπα, δεν ήξερα
Θα ερχόμουν ποτέ στην Αμερική.

1156
01:21:24,256 --> 01:21:26,924
Και όταν το είπα, αν το ήξερα
Επρόκειτο να έρθω στην Αμερική

1157
01:21:27,008 --> 01:21:28,688
και είχε την ευκαιρία
να παίξει κατάρτι πλοίου

1158
01:21:28,760 --> 01:21:31,679
με ένα γαμημένο
Vanishing Point Challenger,

1159
01:21:31,763 --> 01:21:33,973
Θα πρόσθετα ένα "ωστόσο".

1160
01:21:34,057 --> 01:21:35,891
Δικαίωμα;

1161
01:21:40,856 --> 01:21:43,858
Εντάξει, παραδόξως,
Πραγματικά το κατάλαβα.

1162
01:21:43,942 --> 01:21:48,153
Ωστόσο, μόνο και μόνο επειδή εσύ
μίλησε για κάτι ηλίθιο

1163
01:21:48,238 --> 01:21:50,447
δεν σημαίνει ότι έχω χάσει
καταραμένο μυαλό μου.

1164
01:21:50,532 --> 01:21:53,325
Χρειάζεσαι δύο άτομα
να παίζω κατάρτι πλοίου και δεν παίζω.

1165
01:22:01,084 --> 01:22:03,085
Θα είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

1166
01:22:03,169 --> 01:22:06,213
Δεν με χρειάζομαι κανέναν καλύτερο φίλο
ζει στην άλλη πλευρά του πλανήτη Γη.

1167
01:22:06,298 --> 01:22:09,049
- Θα σου ραγίσω την πλάτη.
- Θα το σκάσεις πάντως.

1168
01:22:09,134 --> 01:22:11,719
Λοιπόν, φυσικά θα το σκάσω πάντως.

1169
01:22:11,803 --> 01:22:15,598
Αλλά τώρα, ενώ είμαι εδώ,
Θα γίνω σκλάβος σου που τσακώνει.

1170
01:22:15,682 --> 01:22:18,475
Όποτε το θέλεις, το πήρες.
Δεν χρειάζεται καν να το ζητήσεις.

1171
01:22:18,560 --> 01:22:20,394
Απλώς μου δίνεις εντολή να το κάνω.
Απλά να είσαι σαν...

1172
01:22:20,478 --> 01:22:22,730
«Σκύλα, πήγαινε εδώ και ασχολήσου».

1173
01:22:29,321 --> 01:22:31,322
- Με ραγίζεις την πλάτη, θα μου κάνεις μασάζ στα πόδια...
- Μμ-μμ. Μμμ.

1174
01:22:31,406 --> 01:22:34,658
Και μετά από ένα ντους,
μου έβαλες ενυδατική κρέμα στον πισινό.

1175
01:22:34,743 --> 01:22:37,578
Συμφωνία.

1176
01:22:37,662 --> 01:22:40,462
Λοιπόν, θα δούμε αν αυτός ο τύπος θα το κάνει
ας βγάλουμε το αυτοκίνητο χωρίς αυτόν.

1177
01:22:40,498 --> 01:22:43,500
Αν το κάνει, περιμένεις εδώ με τον Λι,
και θα επιστρέψουμε σε λίγο.

1178
01:22:43,585 --> 01:22:45,085
Τι;

1179
01:22:45,170 --> 01:22:48,088
Είπα, θα δούμε αν αυτός ο τύπος θα το κάνει
ας βγάλουμε το αμάξι χωρίς αυτόν...

1180
01:22:48,173 --> 01:22:49,757
Άκουσα αυτό που είπες.

1181
01:22:49,841 --> 01:22:53,135
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που είπες.

1182
01:22:54,512 --> 01:22:56,138
Ξέρετε, έχετε οι δύο
μερικές γαμημένες μπάλες.

1183
01:22:56,222 --> 01:22:57,640
Τι;

1184
01:22:57,724 --> 01:22:59,475
Μην παίζεις χαζό μαζί μου.

1185
01:22:59,559 --> 01:23:01,185
Ξύπνησα όλο το βράδυ.

1186
01:23:01,269 --> 01:23:04,563
Είμαι ακόμα λίγο μεθυσμένος
και έχω hangover.

1187
01:23:04,648 --> 01:23:08,025
Θα έπρεπε να κοιμάμαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου,
δεν γαμώ εδώ στο Tobacco Road.

1188
01:23:08,109 --> 01:23:11,987
Αλλά επειδή η Ζωή ήθελε να οδηγήσει
κάποιο γαμημένο αυτοκίνητο του Vanishing Point, είμαι εδώ.

1189
01:23:12,072 --> 01:23:15,157
Τώρα εσείς οι δύο πήρατε τις μπάλες
να με ρωτήσεις... όχι, ξύσε το...

1190
01:23:15,241 --> 01:23:18,285
πες μου να πάω να φτιάξω
συνομιλία με τον Τομ Τζόαντ

1191
01:23:18,370 --> 01:23:20,329
ενώ τα κουλ παιδιά
να βγεις να παίξεις;

1192
01:23:20,413 --> 01:23:22,206
Βλακεία σε αυτό.

1193
01:23:22,290 --> 01:23:24,500
- Δεν είναι έτσι.
- Τότε πώς είναι, Κιμ;

1194
01:23:24,584 --> 01:23:26,210
Εσείς είστε η εγγύηση μας.

1195
01:23:26,294 --> 01:23:28,671
Δεν πρόκειται ποτέ να το κάνει
αν πάμε όλοι.

1196
01:23:28,755 --> 01:23:32,591
Πραγματικά πιστεύω ότι ένας άνθρωπος
θα είναι αρκετή εγγύηση.

1197
01:23:32,676 --> 01:23:34,802
Δεν θα θες να το κάνεις
αυτό που κάνουμε.

1198
01:23:34,886 --> 01:23:36,428
Τι, να οδηγήσεις αυτοκίνητο;

1199
01:23:36,513 --> 01:23:38,597
- Μμμ.
- Κάνουμε περισσότερα από αυτό.

1200
01:23:38,682 --> 01:23:40,516
Τι, οδηγήστε το γρήγορα;

1201
01:23:40,600 --> 01:23:43,394
Κάνουμε περισσότερα από αυτό.

1202
01:23:43,478 --> 01:23:45,813
Στην πραγματικότητα,
σας κάνουμε ένα κομπλιμέντο,

1203
01:23:45,897 --> 01:23:48,023
γιατί θα το κάνουμε
κάποια ηλίθια σκατά.

1204
01:23:50,151 --> 01:23:52,444
Αλλά αυτό είναι εντάξει. Είμαστε άνθρωποι κασκαντέρ.
Δεν έχουμε καλή λογική.

1205
01:23:52,529 --> 01:23:53,612
Αλλά έχεις καλή λογική,

1206
01:23:53,697 --> 01:23:56,323
και όποιος έχει καλή λογική
δεν θα θελουμε να κανουμε αυτο που κανουμε.

1207
01:23:56,408 --> 01:23:58,033
Πώς το ξέρεις
Δεν θέλω να το κάνω;

1208
01:23:58,118 --> 01:24:01,537
- Γιατί είσαι μαμά.
- Ναι.

1209
01:24:04,582 --> 01:24:07,001
Ξέρεις, υποτίθεται ότι
να είσαι τόσο μεγάλη κατοχή,

1210
01:24:07,085 --> 01:24:08,502
αλλά αυτή είναι η δικαιολογία που χρησιμοποιείτε

1211
01:24:08,586 --> 01:24:11,005
όποτε θέλεις
να με αποκλείσει από κάτι.

1212
01:24:11,089 --> 01:24:16,010
Λοιπόν, τι είναι εσείς οι δύο τολμηροί
το κάνω αυτό, είμαι τόσο άψογος,

1213
01:24:16,094 --> 01:24:18,345
Δεν μπορούσα να καταλάβω;

1214
01:24:18,430 --> 01:24:21,015
Ξέρεις,
μπερδεύουμε αυτόν τον τύπο,

1215
01:24:21,099 --> 01:24:24,727
οπότε ίσως είναι καλύτερο να μην μπούμε
λεπτομέρειες σχετικά με αυτό ενώ μας παρακολουθεί.

1216
01:24:24,811 --> 01:24:29,523
Άλλωστε, μάλλον δεν είναι
θα μας αφήσει να το κάνουμε πάντως.

1217
01:24:32,444 --> 01:24:36,238
Καλά. Τι λέτε για αυτό;

1218
01:24:36,322 --> 01:24:37,448
Θα του μιλήσω για αυτό.

1219
01:24:37,532 --> 01:24:39,450
Αλλά αν του μιλήσω γι' αυτό, θα το ακολουθήσω.

1220
01:24:40,785 --> 01:24:44,038
- Πώς θα το κάνεις αυτό;
- Ε, αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1221
01:24:44,122 --> 01:24:46,081
Αλλά μην ανησυχείς.

1222
01:24:46,166 --> 01:24:48,292
Θα πει ναι.

1223
01:24:48,376 --> 01:24:50,044
Τι θα κάνεις,
να τον φυσήξει;

1224
01:24:50,128 --> 01:24:53,047
Όχι!

1225
01:24:53,131 --> 01:24:55,632
Θα υπονοήσω
ότι ο Λι θα τον φυσήξει.

1226
01:24:59,554 --> 01:25:01,722
Αυτό είναι καλό.

1227
01:25:01,806 --> 01:25:03,974
Όχι πραγματικά.

1228
01:25:04,059 --> 01:25:07,269
Αλλά επιτρέψτε μου να το χειριστώ.
Έχουμε συμφωνία;

1229
01:25:11,357 --> 01:25:13,067
Εντάξει, μαμά, άκουσε.

1230
01:25:13,151 --> 01:25:15,319
Θέλεις να συναναστραφείς με τα ωραία παιδιά,

1231
01:25:15,403 --> 01:25:17,071
πρέπει να είσαι ψύχραιμος.

1232
01:25:17,155 --> 01:25:18,655
Σε παίρνουμε μαζί,
δεν λες σκατά.

1233
01:25:18,740 --> 01:25:19,740
Ούτε χάλια δεν λες.

1234
01:25:19,824 --> 01:25:21,492
Απλώς κάθεσαι πίσω,
και δεν θέλω να ακούσω

1235
01:25:21,576 --> 01:25:22,826
ένα ματάκι από τον κώλο σου,
καταλαβαίνεις;

1236
01:25:22,911 --> 01:25:24,286
- Κατάλαβα.
-Σοβαρά μιλάω τώρα.

1237
01:25:24,370 --> 01:25:26,205
Αρχίζεις να μας γκρινιάζεις,
τραβάμε στην άκρη του δρόμου,

1238
01:25:26,289 --> 01:25:28,248
διώχνοντας τον κώλο σου
και θα σε πάρω αργότερα.

1239
01:25:28,333 --> 01:25:30,167
Σύμφωνος.

1240
01:25:33,838 --> 01:25:36,757
Καλά. Πήγαινε να κάνεις τα μαγικά σου.

1241
01:25:43,264 --> 01:25:45,099
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια σου!

1242
01:25:45,183 --> 01:25:46,600
- Γεια σου. Πώς σε λένε;
- Τζάσπερ.

1243
01:25:46,684 --> 01:25:48,310
Γεια σου Jasper.
Είμαι ο Abernathy.

1244
01:25:48,394 --> 01:25:50,020
- Άμπερ... τι;
- Αμπερνάθι.

1245
01:25:50,105 --> 01:25:52,481
- Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;
- Αυτό είναι το μικρό μου όνομα.

1246
01:25:52,565 --> 01:25:54,191
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

1247
01:25:54,275 --> 01:25:56,110
Ξέρεις τι;
Απλώς πείτε με Άμπι.

1248
01:25:56,194 --> 01:25:58,654
Εντάξει, Άμπι.

1249
01:25:58,738 --> 01:26:01,448
Jasper, αναρωτιόμασταν
αν οι φίλοι μου και εγώ

1250
01:26:01,533 --> 01:26:03,700
μπορούσε να βγάλει το αυτοκίνητο
για ένα μικρό test-drive μόνοι μας.

1251
01:26:03,785 --> 01:26:05,452
Ξέρεις, μόνο για να δεις
αν είμαστε άνετα σε αυτό.

1252
01:26:05,537 --> 01:26:07,287
Γιατί να το κάνω
κάτι τέτοιο ανόητο;

1253
01:26:07,372 --> 01:26:09,665
Για να πουλήσετε καλύτερα το αυτοκίνητό σας.

1254
01:26:09,749 --> 01:26:11,959
Πώς ξέρω ότι δεν είστε
απλά θα το κλέψεις;

1255
01:26:12,043 --> 01:26:14,294
Τέσσερις λόγοι, στην πραγματικότητα.

1256
01:26:14,379 --> 01:26:16,505
Πρώτον, δεν είμαστε κλέφτες.

1257
01:26:16,589 --> 01:26:19,299
Δύο, αυτό θα ήταν αγενές.

1258
01:26:19,384 --> 01:26:21,510
Τρία, μένουμε
στο Days Inn της πόλης.

1259
01:26:21,594 --> 01:26:23,395
Μπορείτε να καλέσετε το ξενοδοχείο,
ελέγξτε με τη διοίκηση.

1260
01:26:23,429 --> 01:26:25,097
Είμαστε εγγεγραμμένοι
για τον επόμενο μήνα.

1261
01:26:25,181 --> 01:26:27,141
Στην πραγματικότητα, η Zoë δεν είναι.

1262
01:26:27,225 --> 01:26:29,893
Αλλά η Kim και εγώ είμαστε,
οπότε είμαστε εντελώς ανιχνεύσιμοι.

1263
01:26:29,978 --> 01:26:31,687
Ποια είναι η Kim; Το έγχρωμο κορίτσι;

1264
01:26:32,772 --> 01:26:36,150
Ναί. Η Κιμ θα ήταν
το έγχρωμο κορίτσι.

1265
01:26:36,234 --> 01:26:38,861
Και ο λόγος νούμερο τέσσερα,
και το πιο σημαντικό,

1266
01:26:38,945 --> 01:26:41,613
ενώ βγάζουμε το αυτοκίνητο
για λίγο γύρισμα,

1267
01:26:41,698 --> 01:26:44,658
αυτό θα σας δώσει μια καλύτερη ευκαιρία
να γνωριστούμε

1268
01:26:44,742 --> 01:26:48,120
με τον άλλο φίλο μας, τον Λι.

1269
01:26:51,291 --> 01:26:53,667
Γιατί της φαίνεται κάπως οικεία;

1270
01:26:53,751 --> 01:26:56,628
Αυτό θα ήταν επειδή
είναι διάσημη ηθοποιός.

1271
01:26:56,713 --> 01:26:58,714
Ω.

1272
01:26:58,798 --> 01:27:00,174
Γιατί είναι ντυμένη έτσι;

1273
01:27:00,258 --> 01:27:03,385
Λοιπόν, βλέπετε, φτιάχνουμε
μια ταινία του Χόλιγουντ στην πόλη,

1274
01:27:03,469 --> 01:27:06,513
και είναι μια cheerleader ταινία,
και είναι μια από τις μαζορέτες.

1275
01:27:06,598 --> 01:27:08,348
Τι είναι μια ταινία cheerleader;

1276
01:27:08,433 --> 01:27:10,976
Μια ταινία για τις μαζορέτες.

1277
01:27:11,060 --> 01:27:12,394
Είναι πορνό ταινία;

1278
01:27:13,897 --> 01:27:16,565
Ναι, είναι.

1279
01:27:16,649 --> 01:27:19,234
Αλλά μην το αναφέρετε.

1280
01:27:19,319 --> 01:27:21,612
Είναι ντροπαλή.

1281
01:27:24,365 --> 01:27:27,701
Λι, αυτός είναι ο Τζάσπερ.
Τζάσπερ, Λι.

1282
01:27:27,785 --> 01:27:29,786
Τώρα, εσείς δύο παιδιά
μείνε μακριά από μπελάδες.

1283
01:27:29,871 --> 01:27:32,998
Γεια σου όμορφες,
επιστρέψτε για να σας πάρω αργότερα.

1284
01:27:33,082 --> 01:27:34,917
Τα-τα!

1285
01:27:44,344 --> 01:27:46,220
Χαψιά.

1286
01:28:01,069 --> 01:28:03,528
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

1287
01:28:03,613 --> 01:28:05,239
Νομίζω ότι το σκέφτομαι.

1288
01:28:05,323 --> 01:28:06,782
Τι σκέφτεστε και εσείς;

1289
01:28:06,866 --> 01:28:10,202
Νομίζω ότι το είπαμε στον κώλο σου
για να κλείσω το στόμα.

1290
01:28:13,289 --> 01:28:15,457
- Που θα πας;
- Μείνε στη θέση σου.

1291
01:28:15,541 --> 01:28:17,501
Πρέπει να πάρω ένα...

1292
01:28:33,935 --> 01:28:36,895
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

1293
01:28:36,980 --> 01:28:38,397
Είσαι σίγουρος;

1294
01:28:38,481 --> 01:28:41,733
Λοιπόν, πάντα δεν θέλω να το κάνω
λίγο πριν το κάνω.

1295
01:28:41,818 --> 01:28:42,818
Ξέρεις τι εννοώ;

1296
01:28:42,902 --> 01:28:45,320
Ναι, ξέρω τι εννοείς,
γιατί δεν θέλω να το κάνω.

1297
01:28:45,405 --> 01:28:47,531
-Κιμ...
- Απλώς λέω.

1298
01:28:47,615 --> 01:28:49,283
Κοίτα, αν θα πάρεις
το τσουράκι από αυτό...

1299
01:28:49,367 --> 01:28:50,993
Απλώς λέω.

1300
01:28:52,537 --> 01:28:54,538
Θέλετε να ξεκινήσετε από την κορυφή;

1301
01:28:55,623 --> 01:28:59,459
Πρακτικά δεν μετράει
αν ξεκινήσετε από την κορυφή.

1302
01:29:03,298 --> 01:29:06,341
Εδώ είναι τα γάντια σας.

1303
01:29:12,682 --> 01:29:15,600
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Φοράω το σακάκι.

1304
01:29:15,685 --> 01:29:17,394
Αυτό είναι το σακάκι μου.

1305
01:29:17,478 --> 01:29:21,857
Χμ, δεν είσαι έτοιμος να είσαι
η σκλάβα μου ή κάτι σκατά;

1306
01:29:21,941 --> 01:29:24,985
- Έλα.
- Είμαι αυτός που είναι στο γαμημένο καπό!

1307
01:29:25,069 --> 01:29:28,030
«Καπώ», κώλο μου.
Εσύ στο καπό.

1308
01:29:36,664 --> 01:29:38,999
Ναι, νομίζω ότι ακούω ένα αυτοκίνητο να έρχεται!

1309
01:29:39,083 --> 01:29:40,709
Δώσε μου τη ζώνη σου.

1310
01:29:40,793 --> 01:29:42,210
Ω.

1311
01:29:44,881 --> 01:29:47,841
Αλλά αυτό είναι το χαριτωμένο μου σκατά.

1312
01:29:47,925 --> 01:29:49,051
- Λοιπόν...
- Γάμα το αυτό.

1313
01:29:49,135 --> 01:29:51,595
Πάρε τη ζώνη του Abernathy.

1314
01:29:51,679 --> 01:29:53,680
Πρόστιμο. Θα χρησιμοποιήσουμε τη ζώνη της Abbie.

1315
01:29:58,644 --> 01:30:01,063
- Δώσε μου τη ζώνη σου.
- Όχι.

1316
01:30:01,147 --> 01:30:03,523
- Prada.
- Έλα, δώσε της τη ζώνη.

1317
01:30:03,608 --> 01:30:05,525
Μαγική λέξη.

1318
01:30:05,610 --> 01:30:07,694
Παρακαλώ δώστε της τη ζώνη.

1319
01:30:07,779 --> 01:30:10,364
Απλά επειδή ρώτησες ωραία.

1320
01:30:13,117 --> 01:30:16,370
- Είναι ωραίο να είσαι καλός, Κιμ!
- Οτιδήποτε.

1321
01:30:16,454 --> 01:30:17,621
Ξέρεις τι;

1322
01:30:17,705 --> 01:30:20,874
Ούτε να σκέφτεσαι να με ρωτήσεις
την επόμενη φορά που θα θες να σου φτιάξω τα μαλλιά.

1323
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
Ο κώλος σου θα το κάνει.

1324
01:30:22,043 --> 01:30:23,377
Ναι, και θα ρωτήσεις
"πολύ παρακαλώ", σκύλα,

1325
01:30:23,461 --> 01:30:25,212
γιατί αυτό κάνεις
όταν κανείς άλλος δεν κοιτάζει.

1326
01:30:25,296 --> 01:30:26,417
Δεν είσαι τόσο σκληρός.

1327
01:30:26,464 --> 01:30:27,589
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1328
01:30:27,673 --> 01:30:30,133
Abernathy, μην το καταλάβεις
στα νεύρα μου αυτή τη στιγμή.

1329
01:30:30,218 --> 01:30:31,259
Έχω σκασμό στο μυαλό μου.

1330
01:30:31,386 --> 01:30:32,969
Ωχ!

1331
01:30:33,054 --> 01:30:35,055
Ξέρεις, δεν είμαι έξι.

1332
01:30:48,903 --> 01:30:50,744
Κάνει κρύο. Μπορούμε να κάνουμε ρολό
ένα από αυτά τα παράθυρα;

1333
01:30:50,822 --> 01:30:53,073
Όχι.

1334
01:30:53,157 --> 01:30:56,660
Εντάξει, Abernathy.
Ελέγξτε αυτό.

1335
01:31:08,339 --> 01:31:10,507
Τι στο διάολο κάνετε;

1336
01:31:18,808 --> 01:31:20,809
Τι σημαίνει αυτό;

1337
01:31:22,437 --> 01:31:24,604
Ουάου.

1338
01:31:28,734 --> 01:31:31,445
Πιο γρήγορα, μαύρη σκύλα! Πιο γρήγορα!

1339
01:31:39,287 --> 01:31:41,455
Είναι αρκετά γρήγορο
για τον αποστεωμένο κώλο σου;

1340
01:31:41,539 --> 01:31:43,582
Ωωωω!

1341
01:31:43,666 --> 01:31:45,959
Ουά-χο-χο-χο!

1342
01:31:49,839 --> 01:31:52,382
Abernathy, σήκωσε τον κώλο σου εδώ.

1343
01:31:59,724 --> 01:32:01,308
Όλα σωστά.

1344
01:32:01,392 --> 01:32:04,186
Ουάου, ουάου, ούα.

1345
01:32:15,281 --> 01:32:17,491
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1346
01:32:17,575 --> 01:32:20,243
Δείτε το, σκύλα.
Θέλεις να γίνει πιο γρήγορα;

1347
01:33:35,778 --> 01:33:39,489
- Ω, Θεέ μου.
- Τι στο διάολο; Σκατά!

1348
01:33:42,076 --> 01:33:44,035
Ζωή!

1349
01:33:45,746 --> 01:33:47,622
Ανάθεμα!

1350
01:33:55,464 --> 01:33:56,590
Τώρα.

1351
01:33:57,925 --> 01:33:59,134
Του έκανες κάτι;

1352
01:33:59,218 --> 01:34:01,344
- Είπες κάτι;
- Τίποτα! Τίποτα!

1353
01:34:01,429 --> 01:34:02,554
Σκατά!

1354
01:34:02,638 --> 01:34:03,999
Σκατά, έρχεται!
Εδώ έρχεται!

1355
01:34:07,810 --> 01:34:10,520
- Ω, σκατά!
- Σκατά! Ω, σκατά!

1356
01:34:10,605 --> 01:34:12,814
- Ουάου.
- Περίμενε, Ζωή!

1357
01:34:22,074 --> 01:34:24,117
Ω, Θεέ μου! Ζωή!

1358
01:34:24,201 --> 01:34:26,411
- Α! Υπομονή!
- Δεν μπορώ!

1359
01:34:27,913 --> 01:34:30,624
Ωχ!

1360
01:34:30,708 --> 01:34:32,000
Γαμήσου μωρέ!

1361
01:34:33,628 --> 01:34:36,004
Ζωή! Ζωή!

1362
01:34:37,548 --> 01:34:40,467
- Συγγνώμη που σε είπα μαύρη σκύλα!
-Σε συγχωρώ! Τώρα κρατήστε το στο διάολο!

1363
01:34:40,551 --> 01:34:42,636
Ουάου! Ουάου! Ξεφύγω!

1364
01:34:44,972 --> 01:34:47,641
Ω, σκατά!
Δεν μπορώ να δω! Δεν μπορώ να δω!

1365
01:34:47,725 --> 01:34:49,643
Ζωή, κούνησε τα πόδια σου!

1366
01:34:51,646 --> 01:34:53,938
Γαμήσου!

1367
01:34:54,023 --> 01:34:55,815
Ερχομαι! Ερχομαι!

1368
01:34:58,861 --> 01:35:00,362
Κόκκινο τρελό κάθαρμα!

1369
01:35:00,446 --> 01:35:01,821
Φύγε μακριά μου!

1370
01:35:01,906 --> 01:35:04,991
Μωρό μου, στάσου!

1371
01:35:05,076 --> 01:35:07,369
- Ζωή...
- Γάμα σου!

1372
01:35:07,453 --> 01:35:11,206
- Ω, Θεέ μου!
- Έλα! Ερχομαι!

1373
01:35:14,377 --> 01:35:16,753
Φύγε μακριά μου!

1374
01:35:19,757 --> 01:35:22,676
- Ω, σκατά!
- Φοβάμαι, Κιμ! Πραγματικά φοβάμαι!

1375
01:35:22,760 --> 01:35:26,054
- Το ξέρω μωρό μου. Απλά κρατηθείτε.
- Πρόσεχε τα πόδια σου!

1376
01:35:29,058 --> 01:35:31,726
- Θέλεις να ζεσταθείς; Θέλεις να ζεσταθείς;
- Γαμημένη ψυχωτική σκύλα!

1377
01:35:31,811 --> 01:35:35,271
- Ζωή
- Ορίστε, ρουφήξτε αυτό για λίγο!

1378
01:35:36,607 --> 01:35:39,192
Ζωή!

1379
01:35:39,276 --> 01:35:40,777
Ο Θεός ανάθεμα!

1380
01:35:51,831 --> 01:35:54,541
Ζωή!

1381
01:36:05,970 --> 01:36:07,595
Ανεβαίνει!

1382
01:36:07,722 --> 01:36:09,472
Φύγε από κοντά μας, κορόιδα!

1383
01:36:09,557 --> 01:36:11,057
Αφήστε μας ήσυχους!

1384
01:36:11,142 --> 01:36:14,394
- Γάμα σου μωρέ!
- Γάμα σου!

1385
01:36:18,607 --> 01:36:21,443
Ζωή! Ζωή! Ζωή!

1386
01:36:23,362 --> 01:36:24,529
Υπομονή!

1387
01:36:46,635 --> 01:36:48,011
- Ζωή!
- Ζωή!

1388
01:36:52,099 --> 01:36:55,518
Δεν θέλω να πεθάνω.

1389
01:36:56,687 --> 01:36:59,314
Προσέξτε!

1390
01:37:25,800 --> 01:37:28,510
Ετοιμαστείτε να πετάξετε, σκύλα!

1391
01:37:32,389 --> 01:37:34,015
- Ζωή!
- Ζωή, υπομονή!

1392
01:37:41,315 --> 01:37:44,025
Είναι ακριβώς στον κώλο σου.
Είναι πάνω στο γαμημένο σου κώλο.

1393
01:37:58,582 --> 01:37:59,582
Γεια σου!

1394
01:37:59,667 --> 01:38:01,376
Ου-ου!

1395
01:38:01,460 --> 01:38:03,837
Γεια, κυρίες!

1396
01:38:03,921 --> 01:38:05,880
Αυτό ήταν διασκεδαστικό!

1397
01:38:09,426 --> 01:38:12,303
Λοιπόν, adios!

1398
01:38:12,388 --> 01:38:14,305
Ωχ! Γαμώ!

1399
01:38:15,724 --> 01:38:17,642
Σκατά! Γαμώ!

1400
01:38:18,894 --> 01:38:22,313
Ω, ξέρω ότι σου χτύπησα τον κώλο!

1401
01:38:22,398 --> 01:38:24,732
Καλύτερα τρέξε μωρέ!

1402
01:38:31,031 --> 01:38:32,615
Σκύλα!

1403
01:38:47,798 --> 01:38:48,882
Είμαι εντάξει!

1404
01:38:48,966 --> 01:38:52,802
Ω, σκατά! Ο Θεός ανάθεμα!

1405
01:38:52,887 --> 01:38:55,263
Ω, γαμημένη σκύλα!

1406
01:38:55,347 --> 01:38:57,265
Φυσικά και είσαι.
Φυσικά και είσαι.

1407
01:38:57,349 --> 01:39:00,143
Τι σκεφτόμουν;

1408
01:39:00,227 --> 01:39:02,937
Τι σκεφτόμουν;
Ζωή η γαμημένη γάτα!

1409
01:39:07,067 --> 01:39:09,068
Μπά! Αυτό ήταν ένα κοντινό.

1410
01:39:12,406 --> 01:39:16,034
Λοιπόν, πού είναι ο μανιακός;

1411
01:39:16,118 --> 01:39:19,120
τον πυροβόλησα,
και ο πανκ γάιδαρός του έφυγε.

1412
01:39:19,204 --> 01:39:21,456
Θέλεις να πάμε να τον πάρεις;

1413
01:39:21,540 --> 01:39:23,583
Ω, διάολο, ναι!

1414
01:39:23,667 --> 01:39:28,171
Αγάπη μου, νομίζω
μπορεί να θέλετε να βγείτε έξω.

1415
01:39:28,255 --> 01:39:30,089
Γάμα το σκατά.

1416
01:39:31,258 --> 01:39:33,217
Ας σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα.

1417
01:39:35,846 --> 01:39:38,056
Εντάξει, βάλε τον κώλο σου στην πλάτη.
Πάμε.

1418
01:39:39,975 --> 01:39:41,684
Γάμα αυτή τη μάνα...

1419
01:39:42,937 --> 01:39:45,271
- περίμενε.
- Πού στο διάολο πηγαίνεις;

1420
01:39:45,356 --> 01:39:46,773
θα επιστρέψω.

1421
01:39:54,990 --> 01:39:57,325
Ναι, θα είναι έξυπνο.
Γλυκός. Πάμε.

1422
01:39:57,409 --> 01:40:01,162
Ω, γαμ, ναι, σκύλα!
Ερχομαι. Φέρε αυτό το σκατά.

1423
01:40:03,582 --> 01:40:05,583
Giddyap, Kim!

1424
01:40:12,841 --> 01:40:15,051
Ναι!

1425
01:40:36,407 --> 01:40:38,616
Ωχ!

1426
01:41:09,481 --> 01:41:13,443
Α, γιατί; Α, όχι!

1427
01:41:19,616 --> 01:41:21,784
Α, κάντε το!

1428
01:41:22,161 --> 01:41:25,288
Κάντο!

1429
01:41:30,878 --> 01:41:33,463
Ωχ, όχι!

1430
01:41:33,547 --> 01:41:35,673
Όχι, όχι, όχι!

1431
01:41:35,758 --> 01:41:38,051
Όχι Θεέ μου...

1432
01:41:38,135 --> 01:41:40,887
Εντάξει, μάζεψε.

1433
01:41:40,971 --> 01:41:42,722
Αποκτήστε το... Πάρτε το...

1434
01:41:42,806 --> 01:41:46,142
τι είσαι… τι είσαι…
Τι θα κάνεις;

1435
01:41:51,356 --> 01:41:53,066
Κότασέ του, Ζωή!

1436
01:41:54,818 --> 01:41:57,445
Γεια, τώρα θέλω να παίξω!

1437
01:41:57,529 --> 01:41:59,322
Γαμώ σου!

1438
01:41:59,406 --> 01:42:01,115
Που νομίζεις
πας γαμημένα;

1439
01:42:01,200 --> 01:42:03,117
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι πας;

1440
01:42:06,663 --> 01:42:08,831
Έλα εδώ...

1441
01:42:15,130 --> 01:42:16,964
Πήγαινε!

1442
01:42:23,180 --> 01:42:25,932
Τι συμβαίνει τώρα με τον κώλο σου,
γαμημένο κόκορα;

1443
01:42:26,016 --> 01:42:27,183
Πήρα τον κώλο σου!

1444
01:42:32,689 --> 01:42:35,483
Ω, θα κουνήσεις τον κώλο σου πάνω μου;
Θα μου το κουνήσεις; Ω, όχι.

1445
01:42:36,318 --> 01:42:40,696
Ω, δεν μου αρέσει μέχρι τον κώλο,
Ναι, ρε τρελό τρελό κάθαρμα;

1446
01:42:42,116 --> 01:42:43,116
- Α, ναι!
- Χόλα, παπί!

1447
01:42:43,200 --> 01:42:46,327
Σκύλα, θα σκάσω ένα παξιμάδι
επάνω σε αυτή τη σκύλα τώρα!

1448
01:42:47,412 --> 01:42:51,499
Ωχ! Είμαι ο πιο καυλιάρης
μαμά στο δρόμο!

1449
01:42:53,168 --> 01:42:54,877
Μπου-γιαχ, σκύλα!

1450
01:42:59,883 --> 01:43:03,010
Μόλις χτύπησες μια βάρκα;

1451
01:43:05,305 --> 01:43:07,306
Ναι, Κιμ, πάρε τον!

1452
01:43:07,391 --> 01:43:09,684
Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον!

1453
01:43:09,768 --> 01:43:12,770
Ξέχνα τις αγελάδες, μωρέ!
Κουνήσου, μωρέ, κουνήσου!

1454
01:43:14,648 --> 01:43:16,190
Κουνήσου μωρέ!

1455
01:43:16,275 --> 01:43:19,068
Είμαι έτοιμος να σκάσω ένα παξιμάδι
πάνω σε αυτή τη σκύλα, μωρέ!

1456
01:43:27,661 --> 01:43:30,329
Δείτε το, δείτε το,
δες το, δες το.

1457
01:43:36,378 --> 01:43:39,019
Χτυπώντας αυτόν τον κώλο! Χτυπώντας αυτόν τον κώλο!
Αγγίξτε το, αγγίξτε το, αγγίξτε...

1458
01:43:46,471 --> 01:43:47,513
Ηλίθιο κάθαρμα.

1459
01:43:58,108 --> 01:43:59,901
Σκατά.

1460
01:44:02,988 --> 01:44:05,531
Ω, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις...

1461
01:44:06,742 --> 01:44:09,202
χωρίς να χτυπήσω τον κώλο...

1462
01:44:09,286 --> 01:44:11,120
Ω, γάμα με!

1463
01:44:11,205 --> 01:44:12,914
- Ένα...
- Κιμ;

1464
01:44:12,998 --> 01:44:15,041
- Περισσότερα...
- Κιμ;

1465
01:44:15,125 --> 01:44:16,542
Φορά!

1466
01:44:16,627 --> 01:44:18,961
Μπου-γιαχ!

1467
01:44:22,633 --> 01:44:26,260
Αυτό είναι που στο διάολο
Μιλάω, σκύλα!

1468
01:44:30,307 --> 01:44:31,724
Ω, σκατά.

1469
01:45:26,947 --> 01:45:29,115
Α, έλα!

1470
01:46:08,697 --> 01:46:11,866
Ερχομαι!

1471
01:46:11,950 --> 01:46:13,470
Νόμιζες ότι μας έχασες, μαμά.

1472
01:46:13,493 --> 01:46:15,661
Επιστρέφουμε, μαμά.
Επιστρέφουμε.

1473
01:46:15,746 --> 01:46:17,747
Ποιος σε έχει τώρα, σκύλα;

1474
01:46:20,167 --> 01:46:21,792
Σκατά.

1475
01:46:24,796 --> 01:46:26,005
Ερχομαι!

1476
01:46:26,089 --> 01:46:29,842
Εδώ είναι Cha Cha!

1477
01:46:31,470 --> 01:46:33,804
μας λείπεις,
εσύ τρελό κάθαρμα;

1478
01:46:33,889 --> 01:46:35,890
- Λυπάμαι!
- Τι;

1479
01:46:35,974 --> 01:46:37,975
Δεν... δεν εννοούσα τίποτα!

1480
01:46:38,060 --> 01:46:40,311
Εγώ... απλά έπαιζα!

1481
01:46:40,395 --> 01:46:44,732
- Α, έπαιζε τριγύρω.
- Απλώς έπαιζε.

1482
01:46:44,816 --> 01:46:47,193
Λοιπόν, δεν παίζω μαζί σου!

1483
01:46:52,491 --> 01:46:55,701
Ω, πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε! Ω!

1484
01:47:03,377 --> 01:47:05,378
Προσέξτε την πινακίδα!

1485
01:47:05,462 --> 01:47:07,713
Ω, σκατά! Αχ!

1486
01:47:09,383 --> 01:47:11,133
- Ωχ, Κιμ...
- Αχ, σ...

1487
01:47:11,218 --> 01:47:13,511
- Έλα.
- Μην τρέχεις, μην τρέχεις, μωρέ.

1488
01:47:13,595 --> 01:47:15,721
Μην τρέχεις! Σκατά!

1489
01:47:22,896 --> 01:47:25,606
Ουάου!

1490
01:47:25,690 --> 01:47:26,190
Ναι!

1491
01:47:31,905 --> 01:47:33,739
Ναι!

1492
01:47:33,824 --> 01:47:38,160
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
Ήρθε η ώρα!

1493
01:47:52,342 --> 01:47:55,136
- Πήγαινε, μπαμπά, πήγαινε.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1494
01:47:57,055 --> 01:48:00,099
Παρακαλώ, μην βρίσκεστε σε αδιέξοδο.
Παρακαλώ, μην βρίσκεστε σε αδιέξοδο.

1495
01:48:00,183 --> 01:48:02,184
Παρακαλώ, μην βρίσκεστε σε αδιέξοδο.

1496
01:48:02,269 --> 01:48:05,020
Παρακαλώ, μην βρίσκεστε σε αδιέξοδο.
Παρακαλώ, μην βρίσκεστε σε αδιέξοδο.

1497
01:48:05,105 --> 01:48:06,981
Παρακαλώ, μην βρίσκεστε σε αδιέξοδο.

1498
01:48:07,065 --> 01:48:09,817
Παρακαλώ, μην βρίσκεστε σε αδιέξοδο.
Παρακαλώ, μην βρίσκεστε σε αδιέξοδο.

1499
01:48:09,901 --> 01:48:11,694
Ω, εκεί είναι η μαμά.

1500
01:48:11,778 --> 01:48:13,654
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον!

1501
01:48:13,738 --> 01:48:15,698
Αχ.

1502
01:48:33,258 --> 01:48:35,050
Βοηθήστε με!

1503
01:48:37,262 --> 01:48:39,930
Ω, βοηθήστε με!

1504
01:48:45,228 --> 01:48:47,229
Προσοχή!
Το δεξί μου χέρι έχει σπάσει!

1505
01:48:47,314 --> 01:48:48,939
Αυτό;

1506
01:48:51,943 --> 01:48:53,319
Ω, θέλεις κάτι σκατά;

1507
01:48:53,403 --> 01:48:55,988
Μωρέ, φίλησε τον γαμημένο μου τον κώλο.

1508
01:48:59,784 --> 01:49:01,535
Σκατά.

1509
01:49:04,998 --> 01:49:06,248
Σκύλα!

1510
01:49:09,294 --> 01:49:14,381
Μωρέ!

1511
01:49:19,304 --> 01:49:20,596
Κώλος!

1512
01:49:42,619 --> 01:49:43,819
- Έλα, Άμπι.
- Το πήρα αυτό.